Translation of the song lyrics Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen - Reinhard Mey

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (original)

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war’s, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch «Herzlich willkommen» geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab’s eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust’gen draußen, im Frei’n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
«Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!»
Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen —
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter’s Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben…
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: «Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!»
Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and’rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
«Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!»
Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh’n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh’n
«Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!»
Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
— Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
«Inhalt streng geheim!»
stand auf dem Kuvert
«Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt»
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren
Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (translation)

As far as I can remember
It all started with a cake An apple pie to be more precise
It was on a 12th, on a Thursday
I had to make her happy
Quickly after the cookbook all sorts of things
Like yeast and flour mixed with apples
Then everything was squeezed into a baking pan
"Welcome" scratched into the dough
And all heated over a small fire
What happened next happened incredibly fast
It shot bright and glaring out of the oven
I thought the cake was ready
Then there was a powerful detonation
And the baking pan flew around my ears
After that I must have lost consciousness
A firefighter dragged me out the door
I slowly came to myself again
From the crowd of onlookers outside, outdoors
Talked a man-fuzzy stuff to me:
«Buttercup to Sleeping Beauty:
North wind sings in the stovepipe!»
Around him stood very unobtrusive and silent
Three men in trench coats and slouch hats walking around
They dragged me to the side of the road
Into a car that was parked there with the engine running
Then they started looking at my clothes—
Probably after the leftovers from my cake
I said there were eggs and apples
They thought I was a prankster
And slapped a walkie-talkie behind my ear
Whereupon I lost consciousness again
I woke up blinded by two lamps
A voice in the dark apologized
And said my kidnappers were
Just good for emptying dead mailboxes
And now I should finally give up the formula
Otherwise my life would be...
Then the phone interrupted him
From the receiver I heard: «This is Otto Spion
We found the formula
She's here at the airport, luggage locker eight
Robinson to Mouse's Teeth:
Fried potatoes are blooming blue!»
Everyone fled the room in a hurry
In the direction of the airfield and hardly had
The door latched behind him
Then another agent ring appeared
The call would come from her side
They told me and that they were happy
That I am now in her protection
And how groundbreaking my invention is
And how important for world peace
That it doesn't fall into the wrong hands
But now is not the time for discussions
They took me to the train station
And on a train, and after a short while
If he braked sharply, it was that time again
The train stood still and at the doors
Appeared to kidnap me again
Four gentlemen I haven't met yet
I let myself be dragged into their car
And waited patiently and tamely
That the language came to my formula
«Tango King to Valkyrie:
The oriole is whistling tonight!»
I only had a cake planned
I had no idea that it would be explosive
I just don't know what the ingredients are
They praised my modesty
And thought that I had achieved great things
And offered me good working conditions
And a pleasant working atmosphere. Everything has been done by the government
For a fruitful research work
There wasn't much time left before my plane left
Because they seemed determined
I got put on a plane
But I had hardly buckled up
Then a picturesque figure appeared
And forced, what an unexpected change
The plane before takeoff for landing
After that act of daring air piracy
It didn't take much imagination
To look forward to the next kidnapping
But to my astonishment, they let me go
«Rumpelstiltskin calls Snow White:
Stroganoff, no kazachok!"
Not until I was standing in the reception hall
I saw all the agents
I now know them all personally
But apparently I wasn't interesting anymore
Busy with himself, taking pictures
They spied on each other
According to the formula only one below the other
A nice agent I asked about it
Explained this to me and helped me out
With the subway fare home
It's all long gone
I only cook sometimes, from time to time
And then only packet soups and such
— So things without any risk
I would have forgotten everything long ago
Didn't come the other day, meanwhile
A letter from counterintelligence
«Content top secret!»
said on the envelope
«As we learn from a secret source
Were you two and a half years ago
Entangled in an explosives affair»
So I sent them my cookbook
But the way I now see the secret services
Did they all succeed for a long time, eh'
The book arrived to photocopy it
And diligently experimenting afterwards
And so it is in the laboratories of the world
Made from my apple pie recipe
With yeast dough, apples and sugar and cinnamon
In the hope that one day it will explode
And if they are not dead
Then bake today
Then bake today!