Translation of the song lyrics Du Bist Ein Riese, Max! - Reinhard Mey

Du Bist Ein Riese, Max! (original)

Kinder werden als Riesen geboren
Doch mit jedem Tag, der dann erwacht
Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren
Tun wir etwas, das sie kleiner macht
Kinder versetzen so lange Berge
Bis der Teufelskreis beginnt
Bis sie wie wir erwachs‘ne Zwerge
Endlich so klein wie wir Großen sind!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar
Widerspruch ist dein kostbarstes Gut
Liebe macht dich unverletzbar
Wie ein Bad in Drachenblut
Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern
Eifersüchtig im Vorurteilsmief
Ziehen Gräben und erdenken Mauern
Und Schubladen, wie Verliese so tief
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Keine Übermacht könnte dich beugen
Keinen Zwang wüsst‘ ich, der dich einzäunt
Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen
Max, ich wäre gern dein Freund
Wenn du morgen auf deinen Reisen
Siehst, wo die blaue Blume wächst
Und vielleicht den Stein der Weisen
Und das versunkene Atlantis entdeckst!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Du Bist Ein Riese, Max! (translation)

Children are born as giants
But with every day that then awakens
Some of their power is lost
Let's do something that makes them smaller
Children move mountains for so long
Until the vicious circle begins
Until they grow up like us dwarfs
Finally as small as we big ones are!
You are a giant, Max!
Should always be one!
Big heart and big courage and small only to camouflage on the outside
You are a giant, Max!
with your imagination
On your wings of thought they'll never catch you!
Nothing can replace freedom for you
Contradiction is your most precious asset
Love makes you invulnerable
Like a bath in dragon blood
But watch out, the free spirit eaters are lurking
Jealous in the stink of prejudice
Dig trenches and build walls
And drawers, like dungeons so deep
You are a giant, Max!
Should always be one!
Big heart and big courage and small only to camouflage on the outside
You are a giant, Max!
with your imagination
On your wings of thought they'll never catch you!
No superiority could bend you
I don't know of any compulsion to fence you in
Nobody can defeat you, only convince you
Max, I would like to be your friend
If you tomorrow on your travels
See where the blue flower grows
And maybe the philosopher's stone
And discover the sunken Atlantis!
You are a giant, Max!
Should always be one!
Big heart and big courage and small only to camouflage on the outside
You are a giant, Max!
with your imagination
On your wings of thought they'll never catch you!