Translation of the song lyrics Ich Liebe Dich. - Reinhard Mey

Ich Liebe Dich. (original)

Ich habe unzählige Seiten vollgeschrieben
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Und dabei manche Torheit wie’s mir scheint
Ich hab geredet als ging’s um mein Leben
Und doch nur immer eins gemeint
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder zu sprechen
Doch jetzt geht die Zeit mir aus
Ich kann nicht mehr um 7 Ecken schildern,
Ich sag es einfach und grade heraus,
Ich sag es einfach und ich schreibe
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank, auf die beschlagene Fensterscheibe
Wofür ich so viele Umwege erfand
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Zwischen uns unsichtbares Schranken
Und einer bleibt, einer muss gehen
Lautsprecherstimmen und Türen schlagen
Und winken aus dem anfahrenden Zug
Ich will’s immer und immer wieder sagen
Und sag es Dir doch nie genug
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertrau auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.

Ich Liebe Dich. (translation)

I've filled countless pages
I made up stories
I didn't owe an answer
I made the thinker and the clown
I have given wisdom of myself
And at the same time some folly, it seems to me
I talked as if my life was at stake
And yet only ever meant one thing
I love you,
I need you,
I trust you,
I rely on you
didn't want to live without you
I love you.
I tried to speak in ever new pictures
But now I'm running out of time
I can no longer describe around 7 corners,
I'll just say it straight out
I just say it and I write
On your mirror, on the bench, on the fogged up window pane
Which is why I invented so many detours
I love you,
I need you,
I trust you,
I rely on you
didn't want to live without you
I love you.
Sometimes I see us both in my mind
Standing on a deserted platform
Between us invisible barriers
And one stays, one has to go
Loudspeaker voices and doors bang
And wave from the approaching train
I want to say it over and over again
And never tell yourself enough
I love you,
I need you,
I trust in you
I rely on you
didn't want to live without you
I love you.