Translation of the song lyrics Alles O.K. In Guantanamo Bay - Reinhard Mey

Alles O.K. In Guantanamo Bay (original)

Wir sagen schwarz ist schwarz und weiß ist weiß
Und wenn wir das so sagen, dann genügt das als Beweis.
Man weiß, die Bösen sind böse, die Guten sind wir
Also stell’n Sie keine Fragen, wir stell’n die Fragen hier!
Geh’n Sie hinter die Absperrung, bitte bleiben Sie nicht steh’n,
Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu seh’n,
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben da ein vorbildliches Lager gemacht
Und jeder Vorbildvergleich ist völlig unangebracht.
Ein Lager, in dem es mit rechten Dingen zugeht,
Das Recht ist immer da, wo unsere Fahne weht.
Wir machen hier die Regeln und wir sind das Gesetz,
Also erspar’n Sie uns Ihr weinerliches mitleid’ges Geschwätz!
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben einen guten Stacheldrahtzaun
Sie sollen nicht drüberschau'n, Sie sollen uns nur vertrau’n.
Auch wenn man nicht sieht, was dahinter geschieht,
Mit dem, der da mit verbundenen Augen niederkniet.
Wir haben ihn gefaßt, wir sind das Weltgericht,
Ob es der Weltöffentlichkeit nun mal paßt oder nicht,
Denn es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Im Land der Tapferen und in der Heimat der Frei’n
Warten wir nicht auf Ihren Rat, mischen Sie sich nicht ein!
Keine Diskussion, keine Genfer Konvention,
Dieses hier ist Gottes eigene Nation:
We do it our way in Guantánamo Bay.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
(gesprochen: So, jetzt bitte mal den Gefangenenchor.)
Khobé, khobé Guantánamo Bay.
(gesprochen: Und jetzt mal das alte Europa.)
Tout est parfait à Guantánamo Bay.
(gesprochen: Ja, und jetzt ganz leise nur die Achse des Bösen, bitte. Mh, schön.
In Guantánamo Bay.
(gesprochen: Alle Schurkenstaaten zusammen bitte.)
Koullu tamam fi Guantánamo Bay.
(gesprochen: Mh, fein. Und nochmal die Ja-sager aus dem deutschen Bundestag.)
Ja, ja, ja, ja in Guantánamo Bay.

Alles O.K. In Guantanamo Bay (translation)

We say black is black and white is white
And if we say it like that, then that's enough proof.
You know, the bad guys are bad, the good guys are us
So don't ask any questions, we'll ask the questions here!
Go behind the barrier, please don't stop
Please go on, there is nothing to see here,
It's all OK.
in Guantanamo Bay.
We have made an exemplary camp there
And any comparison is completely inappropriate.
A camp where things are done properly,
The law is always there where our flag flies.
We make the rules here and we are the law
So spare us your tearful, pitying chatter!
It's all OK.
in Guantanamo Bay.
We are the good guys and the others are the bad guys
It's that simple with human rights.
What do we care if you pee and bark at us
Mind your own business.
It's all OK.
in Guantanamo Bay.
We have a good barbed wire fence
You shouldn't overlook it, you should just trust us.
Even if you don't see what's going on behind
With the one who kneels blindfolded.
We caught him, we are the judgment of the world
Whether the world public likes it or not,
Because everything is o.k.
in Guantanamo Bay.
We are the good guys and the others are the bad guys
It's that simple with human rights.
What do we care if you pee and bark at us
Mind your own business.
It's all OK.
in Guantanamo Bay.
In the land of the brave and in the home of the free
Let's not wait for your advice, don't interfere!
No discussion, no Geneva Convention,
This is God's own nation:
We do it our way in Guantanamo Bay.
It's all OK.
in Guantanamo Bay.
(spoken: So, now please the prisoner's choir.)
Khobé, khobé Guantanamo Bay.
(spoken: And now old Europe.)
It's all parfait at Guantanamo Bay.
(spoken: Yes, and now very quietly just the axis of evil, please. Mh, fine.
In Guantanamo Bay.
(spoken: All rogue states together please.)
Koullu tamam fi Guantánamo Bay.
(spoken: Mh, fine. And again the yes-men from the German Bundestag.)
Yes, yes, yes, yes in Guantanamo Bay.