Translation of the song lyrics Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil - Reinhard Mey

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil (original)

Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —
Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:
Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister
und Krokodil
Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —
Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder
Krokodil?!

(translation)

When I was a child, I was already familiar with them all
And when they came, I chewed my fingernails
From excitement and tension and from fear and illusion
I couldn't get over it with sheer fascination
And it was clear to me that the world was like in a puppet show —
Firmly in the hands of Gretel and Kasperle, grandmother, sergeant and crocodile
I grew up, went to school, and I learned year after year
That the world was actually like a Punch and Judy show
I met some authority there, tritra tramlala
Many a role model that I have seen on the small stage
Suddenly I found everywhere my eyes fell
All offshoots of Gretel and Kasperle, grandmother, sergeant and crocodile
The more serious the seriousness of life and the rarer the humor
The genus Kasperle also occurs all the more frequently in it:
It sits on all levels and goes through every instance
She is enthroned in the porter's lodge, spreads out in the directorship
Just look at your boss, isn't that a paradigm?
A prototype of Gretel and Kasperle, grandmother, sergeant and crocodile
The most beautiful specimens from this category
But they can still be found in politics
So clumsy, so presumptuous, she only excels
The type of shooting gallery figure that is also very common there
You believe that people with character and profile rule there
But if you look, it's Gretel and Kasperle, grandmother, sergeant
and crocodile
I figured out the world mechanism when I was five years old
And based on this knowledge I built the motto:
Look at all the cardboard noses with mildness and modesty
Grab your own and get ready
Because maybe you already have a small role in the game —
Perhaps you have long been Gretel or Kasperle, grandmother, sergeant or
Crocodile?!