Translation of the song lyrics Бьюсь как рыба - Сергей Трофимов

Бьюсь как рыба (original)

1 куплет:
Я сутки на пролет бомблю на жигуленке,
Работаю как вол, а денег ни гроша…
Стучит карданный вал, как в брюхе селезенка,
Сцепленье барахлит и мается душа.
А дома ждет жена и хочет жить красиво:
Попробуй не подмаж — сорвется с тормозов…
И почему-то мне от этого тоскливо,
К тому же, как на грех, пробило колесо.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
2 куплет:
Отбойным молотком по скатам бьет дорога.
Я, кажется, в пути глушитель потерял —
У нас кладут асфальт местами и не много
Чтоб всякий акупант на подступах застрял.
А тут еще ГАИ, с купюрой на какарде —
Мол, угадай с трех раз, на сколько ты попал…
У них карманы брюк — как лузы на бильярде,
А ты вгоняешь в них наличный капитал.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
3 куплет:
В машине у меня народ бывает разный,
И каждый наровит проблемой загрузить…
Но думается мне: у них один диагноз —
Им, просто, довелось в стране российской жить.
А может бросить все!
И съездить за границу!
Купить там барахла и сдесь наваром сдать!!!
Но что я без руля — мне даже ночью сниться,
Как я свою судьбу пытаюсь обогнать!
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
И навалилась глыбой деньговая нужда.
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал,
А где же мне их взять туда-сюда…

(translation)

1 couplet:
I bomb for a day in a Zhiguli car,
I work like an ox, but not a penny ...
The cardan shaft is knocking, like a spleen in the belly,
The clutch is acting up and the soul is toiling.
And the wife is waiting at home and wants to live beautifully:
Try not to lubricate - it will break off the brakes ...
And for some reason this makes me sad,
In addition, as a sin, the wheel was pierced.
Chorus:
I fight like a fish, but I didn’t get any money ...
verse 2:
The road hits the slopes like a jackhammer.
I seem to have lost the muffler on the way -
We put asphalt in places and not much
So that every acolyte gets stuck on the approaches.
And then there is the traffic police, with a bill on the cockade -
Like, guess from three times how much you hit ...
They have trouser pockets like billiard pockets,
And you drive cash capital into them.
Chorus:
I fight like a fish, but I didn’t get any money ...
verse 3:
In my car, people are different,
And everyone will find it a problem to download ...
But I think: they have the same diagnosis -
They simply happened to live in the Russian country.
And maybe drop everything!
And go abroad!
Buy junk there and sell it here!!!
But what am I without a steering wheel - I even dream at night,
How I try to overtake my fate!
Chorus:
I fight like a fish, but I didn’t get any money ...
And the need for money piled up like a lump.
I fight like a fish, but I didn’t get money,
And where can I get them back and forth ...