Translation of the song lyrics Já Que Te Vais - Tony Carreira

Já Que Te Vais (original)

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti
Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer
Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais…
Que vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
o amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P’ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais
Que a vida te dê
Oque em mim dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender'
Posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais
Já que te vais
Vai depressa, por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais
COROS
Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p’ra partir depois
Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
que seja o fim
Já que te vais

(translation)

Since you're going
And leave me alone here
you never come back
That I've cried too much for you
Since you're going
What else can I say
I will look after myself
Thinking of me
try to forget
Since you're going
Keep only the best in yourself
I only ask you to never
Never tell me about this love
Since you're going
Since now I've lost you
when you go, go
no back
looks at me
Since you are…
what life give you
Everything I didn't get
And that you find once
the love you didn't have in me
If you have to finish
It's now or never again
So I don't stay
just cry
whenever you go
May life give you
What in me you say you don't have
God knows what I tried
But I can't arrest you anymore'
I can even die
For being without you once and for all
But what am I going to do
if it has to be
May it be the end
Since you're going
Since you're going
go quickly please
The more time passes
Deeper is my pain
Since you're going
Since now I've lost you
when you go, go
no back
looks at me
Since you're going
CHORUS
Since you're going
If your love is gone
never come back
If it's to leave later
May life give you
everything I didn't get
And that you find once
The love you didn't have in me
If you have to finish
It's now or never again
But don't think about returning
let it be the end
Since you're going