Translation of the song lyrics Забудь меня внезапно - Зимовье зверей

Забудь меня внезапно (original)

Забудь меня внезапно,
Наотмашь, сверху вниз.
Грусти до послезавтра,
А дальше — улыбнись.
И, тихо богатея,
Покинь мою мечту.
Я сам себе идея,
Сам Фикс и Паспарту.
Сам Гофман, Грин и Гауф,
Сам Ганс и Христиан.
Сам фейерверк и траур,
Сам правда и обман.
Пополнив гордый список
Погашенных светил,
Я твоё имя высек
Под номером «один».
Забудь меня достойно,
Без слёз и без обид.
Я большего не стою,
Я сам собой забыт.
Мой Гоголь невменяем,
Мой Кэролл нелюдим.
И грозы обоняем,
И звёздочки глядим.
А по ночам приходят
Вольтер и Честертон,
И доводы приводят,
Пускаясь в моветон.
Конец моей цитаты,
Венец твоей души —
Мы оба виноваты,
И оба хороши.
которая пыталась постичь внутренний мир одного молодого человека,
который, в свою очередь, пытался постичь внутренний мир одного уже
немолодого человечества.
В общем, так
они напостигались, что эта попытка окончилась ничем, никто ничего не постиг, и
тогда он пришел к ней и сказал примерно следующее:
Признав наш мир ошибкой,
Топи его в вине.
Забудь меня с улыбкой,
Оставь всю горечь мне.
За попытку всем спасибо.

Забудь меня внезапно (translation)

Forget me suddenly
Backhand, top to bottom.
Grieve until the day after tomorrow
And then smile.
And, quietly getting rich,
Leave my dream
I'm my own idea
Fix himself and Passepartout.
Hoffmann himself, Green and Gauf,
Hans himself and Christian.
Fireworks and mourning itself,
Truth and deceit.
Adding to the proud list
extinguished luminaries,
I carved your name
At number one.
Forget me with dignity
Without tears and without resentment.
I don't stand anymore
I myself am forgotten.
My Gogol is insane,
My Carroll is unsociable.
And we smell the storms
And we look at the stars.
And at night they come
Voltaire and Chesterton
And the arguments lead
Launching into bad manners.
End of my quote
The crown of your soul
We are both to blame
And both are good.
who tried to comprehend the inner world of one young man,
who, in turn, tried to comprehend the inner world of one already
young humanity.
In general, so
they realized that this attempt ended in nothing, no one comprehended anything, and
then he came to her and said something like this:
Recognizing our world as a mistake,
Drown him in wine.
Forget me with a smile
Leave all the bitterness to me.
Thank you all for trying.