Translation of the song lyrics Всегда готов к рок-н-роллу - Зимовье зверей

Всегда готов к рок-н-роллу (original)

Всего каких-то 30 лет назад я был молодым,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Я дни и ночи коротал, не вылезая из джинсы,
Я мерил мамины платформы, клеил папины усы,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Я ни в аккордах, ни в стихах не понимал ни мэ, ни бэ,
Но барабанил на гитаре, тарабанил на трубе,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих.
Всё начиналось в конце 70-х годов.
Моих родителей зачем-то снова вызывали в школу,
И отец мне пригрозил, мол, будь готов к рок-н-роллу.
И я, подумав, ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Родители скоро очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Но одиночества хватало на друзей и на подруг,
И по декадам, по кварталам разрастался этот круг,
А ведь каких-то 10 лет назад я был одинок.
Всё изменилось в конце 80-х годов,
Когда у Тани папа с мамой вдруг уехали в Анголу,
И она меня спросила: ты готов к рок-н-роллу?
Я, не подумав ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось проснуться, она тут как тут.
И я готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не гнутся, пока не погнут.
А ведь каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Всего каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Но я со свистом ускользнул, как тот винил из-под иглы,
Забил на светские фуршеты и на шведские столы,
Всего каких-то 8 лет назад я по-по-помолодел.
Всё разрешилось на излёте 90-х годов,
Когда в стране меняли души на попсу и кока-колу,
И в обменнике спросили: вы готовы к рок-н-роллу?
Я посчитал и ответил:
А!
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
А ты готов к рок-н-роллу?
— Да!
Всегда готов к рок-н-роллу?
— Е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться, Кому довелось прикоснуться,
тот сумеет понять.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, а звонко звенят!

(translation)

Just some 30 years ago I was young,
Just some 30 years ago, I was young.
I spent days and nights without getting out of my jeans,
I measured my mother's platforms, glued my father's mustache,
Just some 30 years ago, I was young.
Just some 20 years ago, I sang for my own,
Just some 20 years ago, I sang for my own,
I neither in chords, nor in verses understood either me or be,
But he drummed on the guitar, drummed on the trumpet,
Just some 20 years ago, I sang for my own.
It all started in the late 70s.
For some reason, my parents were called back to school,
And my father threatened me, saying, be ready for rock and roll.
And I, thinking, answered:
Always ready, always ready to rock and roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, ee-ee!
Always ready to rock and roll back
Parents will soon wake up, and I'm right here.
Always ready to rock 'n' roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, woo!
Always ready to rock and roll back
Iron saucers don't beat until they beat.
Just some 10 years ago I was alone
Just some 10 years ago I was alone
But loneliness was enough for friends and girlfriends,
And by decades, by quarters, this circle grew,
But some 10 years ago I was alone.
Everything changed in the late 80s,
When Tanya's dad and mom suddenly left for Angola,
And she asked me: are you ready for rock and roll?
I answered without thinking:
Always ready, always ready to rock and roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, woo!
Always ready to rock and roll back
Whenever I wake up, she is right there.
And I'm ready for rock 'n' roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, ee-ee!
Always ready to rock and roll back
Iron saucers do not bend until they are bent.
But some 8 years ago I was out of work,
Just some 8 years ago I was out of work,
But I slipped away with a whistle, like that vinyl from under the needle,
Scored on social buffets and buffets,
Just some 8 years ago, I looked younger.
Everything was resolved at the end of the 90s,
When souls were exchanged in the country for pop music and Coca-Cola,
And the exchanger asked: are you ready for rock and roll?
I counted and answered:
BUT!
Always ready, always ready to rock and roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, ee-ee!
Always ready to rock and roll back
Whenever it happened to wake up, and I'm right here.
Always ready to rock 'n' roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, woo!
Always ready to rock and roll back
Iron saucers don't beat until they beat.
Are you ready for rock and roll?
- Yes!
Always ready for rock and roll?
- E!
Always ready to rock 'n' roll back, who happened to touch
he will be able to understand.
Always ready to rock 'n' roll, yeah!
Always ready to rock 'n' roll, ee-ee!
Always ready to rock and roll back
Iron saucers do not beat, but ring loudly!