Translation of the song lyrics Тюрьмы - Зимовье зверей

Тюрьмы (original)

Город устал,
Город остыл,
Город впал в забытьё.
Веки твои наливаются ветром.
Что впереди — всё твоё.
А впереди — как всегда, километры
дорог.
Город у ног
дышит…
Видишь, как я задыхаюсь без времени,
Стараясь забыть всё, что было до нас с тобою?
Слышишь, как я прощаюсь с деревьями,
Пытаясь понять, где в листве состоянье покоя?
Но ветер срывает со стенок афиш заплаты,
Ветер сбивает все точки отсчёта истин.
Нам удалось совместить наши циферблаты,
Но стрелкам никак не сойтись в самом главном месте…
В городских кораблях —
Только пустопорожние трюмы,
На далёкой земле —
Лишь подвалы, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня
Ничего-ничего за душою!
Так что, выучи вавилонский.
Выучи вавилонский.
Лучше выучи вавилонский
Выучи вавилонский —
Этот язык нам полезней других досужих.
Стаи борзых уже учуяли след весенний.
Я никому, никому до утра не нужен, —
В этом моё и твоё навсегда спасенье.
Ночь гасит свет, горизонт выпрямляет волны,
Чайки по небу разбросаны, как листовки.
Нашей Луне суждено догореть по полной,
Но вряд ли мы оба вернемся в одни истоки.
В городских кораблях —
Невезения и авантюры.
На далекой земле —
Снегопады, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня ничего-ничего за душою.

Тюрьмы (translation)

The city is tired
The city is cold
The city fell into oblivion.
Your eyelids are filled with wind.
What lies ahead is all yours.
And ahead - as always, kilometers
roads.
City at the feet
breathes...
See how I'm suffocating without time
Trying to forget everything that happened before you and me?
Hear how I say goodbye to the trees,
Trying to understand where in the foliage is the state of rest?
But the wind rips patches from the walls of posters,
The wind knocks down all points of reference of truths.
We managed to match our dials,
But the shooters can’t converge in the most important place ...
In city ships -
Only empty holds,
On a distant land -
Only cellars, scurvy and bars...
What can I give?
-
Only prisons, prisons, prisons, prisons...
I no longer have
Nothing, nothing for the soul!
So learn Babylonian.
Learn Babylonian.
Better learn Babylonian
Learn Babylonian -
This language is more useful to us than other idle ones.
Packs of greyhounds have already smelled the trail of spring.
Nobody, nobody needs me until the morning, -
This is my and your salvation forever.
The night extinguishes the light, the horizon straightens the waves,
Seagulls are scattered across the sky like leaflets.
Our moon is destined to burn out to the fullest,
But it is unlikely that both of us will return to the same origins.
In city ships -
Bad luck and adventures.
On a distant land -
Snowfalls, scurvy and bars...
What can I give?
-
Only prisons, prisons, prisons, prisons...
I don’t have anything else, nothing for my soul.