| У меня есть конкретное предложение
| I have a specific offer
|
| Заменить все стекла на витражи,
| Replace all glass with stained glass windows,
|
| Чтобы видеть в окне не свое отражение,
| To see in the window not your own reflection,
|
| А цветные картинки и миражи.
| And color pictures and mirages.
|
| Пусть это кому-то покажется странным.
| Let this seem strange to someone.
|
| Новые стекла в старые рамы.
| New glass in old frames.
|
| Звон. | Ringing. |
| Бесцветные стекла вон.
| Colorless glasses out.
|
| Прозрачные стекла вон. | Transparent glasses out. |
| Звон.
| Ringing.
|
| В этом деле есть одно осложнение —
| There is one complication in this case -
|
| Слишком много осколков и резаных ран,
| Too many splinters and cut wounds,
|
| Но зато фантастическое впечатление,
| But a fantastic impression
|
| Будто в каждом окошке цветной экран.
| It's like there's a color screen in every window.
|
| Цена небольшая на руках и на рамах.
| The price is small on the arms and on the frames.
|
| От старых осколков свежие раны.
| Fresh wounds from old fragments.
|
| Звон. | Ringing. |
| Ненужные стекла вон,
| Unnecessary glasses out,
|
| Разбитые стекла вон. | Broken glass out. |
| Звон.
| Ringing.
|
| Но я вижу тебя терзают сомнения,
| But I see you are tormented by doubts,
|
| Ты и в этой идиллии видишь обман.
| You see deceit even in this idyll.
|
| Что ж, хоть кто-то из нас испытает прозрение,
| Well, at least one of us will experience an epiphany,
|
| Когда все миражи превратятся в туман.
| When all mirages turn into fog.
|
| И стекла рассыпятся поздно иль рано.
| And the glass will crumble sooner or later.
|
| Останутся только рамы да раны.
| Only frames and wounds will remain.
|
| Звон. | Ringing. |
| Ненужные стекла вон,
| Unnecessary glasses out,
|
| Прозрачные стекла вон,
| Transparent glasses out,
|
| Красные, зеленые, синие, желтые стекла
| Red, green, blue, yellow glasses
|
| Со всех сторон.
| From all sides.
|
| PS кто знает, тот поймет… deep | PS Who knows, he will understand... deep |