Translation of the song lyrics Спи, идёт война - Зимовье зверей

Спи, идёт война (original)

Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть.
От лютой метели я укрыл твоё тело
В белом просторном шатре из объятий.
Минуты летели, и время свистело,
Ни духом, ни сном не касаясь проклятий.
Над нами плясали секиры и сабли,
И падали головы в мутные реки.
А мы зависали под сводом сусальным,
И звёзды бросали нам блики на веки.
Всё чисто, всё гладко, мой плащ, как палатка,
И стёкла затеплены тканью шинельной.
И семя по лавкам, и туго, и плавно
Ветра заплетают мотив колыбельный.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт война!
Но я просыпаюсь, я в путь собираюсь,
Меня не удержишь ни мхом, ни травою,
Проснувшимся горе и, может быть, вскоре
Я стану бессмертным, ты станешь вдовою.
Плетут экипажи дорожные пряжи
Сквозь чёрные сопки, сквозь рваные льдины,
За горние кряжи, за братские пляжи,
Где воин и ворон навек побратимы.
Там люди и птицы, устав суетиться,
Расправив кольчугу и сняв оперенье
В крахмальной поддёвке, как мyхи-подёнки,
Всё ждут после бани с судьбой примеренья.
Плачь, Ярославна, но только не громко!
Пой, Ярославна, в степи над обрывом!
Видишь, по небу крахмальная кромка —
Бронзовый купол с пурпурным разрывом?
Значит, плачь, Ярославна, но только не громко!
Видишь по небу, где месяц печаткой,
Голубь почтовый несёт похоронку —
Банный листок с роковой опечаткой?
За страх и за разум, всех скопом, всех разом,
Чтоб легче писать поминальные списки.
Пехота отстала, и снега не стало,
Лишь зреют подсолнухи, как обелиски.
Их зёрна как буквы, как иглы, как угли,
Но тянутся к солнцу подстрочники смерти.
И почкой набухшей дымится на кухне
Постскриптум любви в треугольном конверте.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт!..
Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть…

Спи, идёт война (translation)

Time to be strong, but not to waste strength.
Time to be free, but to endure plenty.
I covered your body from a fierce blizzard
In a white spacious tent of hugs.
Minutes flew by and time whistled
Neither in spirit nor in sleep touching curses.
Axes and sabers danced over us,
And heads fell into muddy rivers.
And we hung under the leaf arch,
And the stars cast glare on our eyelids.
Everything is clean, everything is smooth, my cloak is like a tent,
And the windows are insulated with overcoat fabric.
And the seed on the benches, and tight, and smoothly
Winds braid the motif of a lullaby.
Chorus:
Sleep, there's a war on!
Sleep, there's a war on!
Sleep while the war is on!
But I wake up, I'm going on my way,
You can't hold me back with moss or grass,
Awakened grief and, perhaps, soon
I will become immortal, you will become a widow.
Crews weave road yarn
Through the black hills, through the torn ice floes,
For mountain ranges, for fraternal beaches,
Where the warrior and the raven are forever sworn brothers.
There are people and birds, tired of fussing,
Having straightened the chain mail and removed the plumage
In a starched undergarment, like mayflies,
Everyone is waiting after the bath with the fate of trying on.
Cry, Yaroslavna, but not loudly!
Sing, Yaroslavna, in the steppe above the cliff!
You see, there is a starchy edge across the sky -
A bronze dome with a purple gap?
So, cry, Yaroslavna, but not loudly!
You see in the sky, where the month is a signet,
The mail dove carries a funeral -
A bath leaflet with a fatal typo?
For fear and reason, all in a crowd, all at once,
To make it easier to write funeral lists.
The infantry fell behind, and there was no snow,
Only sunflowers ripen like obelisks.
Their grains are like letters, like needles, like coals,
But interlineators of death reach for the sun.
And a swollen kidney smokes in the kitchen
A postscript of love in a triangular envelope.
Chorus:
Sleep, there's a war on!
Sleep, there's a war on!
Sleep while you go! ..
Time to be strong, but not to waste strength.
Time to be free, but to endure plenty ...