Translation of the song lyrics Полярная ночь в раю - Зимовье зверей

Полярная ночь в раю (original)

Полярная ночь в Раю
Случается раз в сто лет.
Архангелы дремлют в строю.
Притушен дежурный свет.
Занавешен служебный вход.
Еле слышно играет джаз.
И очередь у ворот
Ожидает назначенный час…
Пока они там храпят,
Мы здесь делаем, что хотим.
Мой млечный молочный брат,
Бесконечный мой побратим!
Бежим!
Свобода не ждёт!
Отрекись от этой райской среды!
Здесь один лишь фруктовый лёд,
А мне так хочется пресной воды.
Бежим, мой ядерный друг!
Век-другой отсидимся в тени
И выйдем на новый круг, —
Ну, соглашайся, друг, не тяни.
Возможно, что это шанс,
Предназначенный лишь нам двоим,
И главное — сделать шаг,
А Бог нас не выдаст своим.
Мы ведь ближе к нему, чем те,
Что целятся в нас по делам —
Движением по нужде
И мыслями по углам.
Мой Боже, сожги свой пульт —
Свобода мне по плечу!
Но делать из культа культ —
Прости меня, не хочу!..
Тиха бескрайняя ночь
Во внечасовых поясах.
А ты часовых обесточь —
Ты же знаешь толк в полюсах.
Полярная ночь в Раю.
Бестолковый день на Земле.
Ты спишь?
— Баю, баю, баю…
Всё сны о добре и зле…
текст — К. Арбенин
гр.
Зимовье Зверей
zzverey/

Полярная ночь в раю (translation)

Polar night in Paradise
Happens once every hundred years.
The archangels slumber in line.
The emergency light is dimmed.
Service entrance closed.
Jazz is barely audible.
And the queue at the gate
Waiting for the appointed hour...
While they are snoring there
We do what we want here.
My milky milk brother
My endless brother!
Let's run!
Freedom doesn't wait!
Renounce this heavenly environment!
There's only fruit ice here
And I really want fresh water.
Run, my nuclear friend!
We'll sit out in the shade for a century or two
And we will enter a new circle, -
Well, agree, friend, don't delay.
Maybe this is a chance
Destined only for the two of us
And most importantly, take a step
And God will not betray us as his own.
We are closer to him than those
What are aiming at us on business -
Movement according to need
And thoughts in the corners.
My God, burn your remote
Freedom is on my shoulder!
But to make a cult out of a cult -
Forgive me, I don't want to!..
Quiet endless night
In non-time zones.
And you de-energize sentries -
You know a lot about poles.
Polar night in Paradise.
A stupid day on Earth.
Are you sleeping?
- Bye, bye, bye...
All dreams about good and evil...
text — K. Arbenin
gr.
Winter hut of animals
zzverey/