Lyrics of Подмастерья - Зимовье зверей

Подмастерья (original)

Когда банальные причины
Позволят нам уйти в запой,
Когда — навеки излечимы —
Мы станем сами не собой,
Когда, скрепя сердца и перья,
Совьём из лжи тугую вязь,
Нас время примет в подмастерья
Науки жить не торопясь.
Когда — посмертно, но с апломбом —
Мы примем чувства за порог,
Когда судьба нам даст условно
Пятнадцать мемуарных строк,
Когда мы вытравим химеру
Из этих параллельных вен,
Мы посвятим друг друга в веру
Терять не находя замен.
Когда рассыплются преграды
Без объявления войны,
Когда нас выдадут награды
Погибших на фронтах весны,
Когда немыми вечерами
Забудем, как друг друга звать,
Мы тоже станем мастерами
Искусства падая вставать.

(translation)

When banal reasons
They will let us go on a binge,
When - forever curable -
We will not become ourselves,
When, reluctantly hearts and feathers,
Let's make a tight tie out of lies,
Time will take us as apprentices
The science of living slowly.
When - posthumously, but with aplomb -
We will take feelings for the threshold,
When fate gives us conditionally
Fifteen memoir lines,
When we eradicate the chimera
From these parallel veins,
We will dedicate each other to the faith
Lose without finding replacements.
When barriers fall
Without a declaration of war
When will we be awarded
Those who died on the fronts of spring,
When silent evenings
Let's forget how to call each other
We too will become masters
The art of falling to rise.