Translation of the song lyrics По дантевским местам - Зимовье зверей

По дантевским местам (original)

Вначале было слово — и слово было Я.
Потом пришли сомнения и головная боль.
Тяжелые ступени, холодная скамья
И тихая война с самим собой.
Водил меня Вергилий по дантевским местам.
-
Сырые катакомбы, крысиные углы…
Подглядывал Меркурий — из туч да по кустам,
Шептал проклятья и считал стволы.
Он говорил мне: «Hе уходи!»
Он говорил мне: «Hе улетай!»
Он говорил мне: «Слушай, отдай
Свою душу в залог!»
Он предлагал мне долгую жизнь,
Он уповал на утраченный Рай
И обещал мне в этом Аду
Жилой уголок.
Потом настало чувство — и чувство было Ты.
Ложь стала бесполезней, а боль — еще больней.
Вольтеровы цветочки, бодлеровы цветы,
И черный дым — от кроны до корней.
Hе требовал поэта на жертву Дионис.
Года летели клином, недели шли свиньей.
Кумиры разлетались, как падаль, пузом вниз.
И каждый бог нашептывал свое.
Один говорил мне: «Иди и смотри»,
Другой говорил: «Сиди и кури»,
А третий пускал по воде пузыри,
Когда я жал на весло.
Один предлагал мне хлеб и вино,
Другой намекал на петлю и окно,
А третий — тот требовал выбрать одно:
Добро или зло!
Hо тут случилось чудо — и чудо было Мы.
И я послал подальше всю эту божью рать.
Я взял одно мгновенье у вечности взаймы —
Я знаю, чем придется отдавать!
Измена на измене — мир прет своим путем.
Предвзятое как данность и целое как часть.
И Рай теперь потерян и Ад не обретен —
Все только здесь и именно сейчас!

(translation)

In the beginning was the word, and the word was I.
Then came doubts and headaches.
Heavy steps, cold bench
And a silent war with yourself.
Virgil took me around Dante's places.
-
Damp catacombs, rat corners...
Mercury peeped - from the clouds and through the bushes,
He whispered curses and counted trunks.
He told me: "Don't go!"
He told me: "Don't fly away!"
He told me: “Listen, give
Pawn your soul!"
He offered me a long life,
He trusted in the lost Paradise
And promised me in this Hell
Residential area.
Then the feeling came - and the feeling was You.
The lie became more useless, and the pain even more painful.
Voltaire flowers, Baudelaire flowers,
And black smoke - from the crown to the roots.
Dionysus did not demand a poet for the sacrifice.
Years flew like a wedge, weeks went like a pig.
Idols scattered like carrion, belly down.
And each god whispered his own.
One told me: "Come and see"
Another said: "Sit and smoke"
And the third one was blowing bubbles in the water,
When I pressed the oar.
One offered me bread and wine,
Another hinted at a loop and a window,
And the third one demanded to choose one:
Good or evil!
But then a miracle happened - and the miracle was We.
And I sent away all this God's army.
I borrowed one moment from eternity -
I know what I have to give!
Treason on treason - the world is going its own way.
Preconceived as a given and the whole as a part.
And Paradise is now lost and Hell is not found -
Everything is here and right now!