Lyrics of Парашурам - Зимовье зверей

Парашурам (original)

Углы тёмных окон
Затеплены снегом.
Луна глядит с неба,
Как бронзовый кокон.
Ночные кошмары
Втихую уснули.
Часы затянули
Глухие удары.
И тьма приближается
По зеркалам,
Подобно ветрам,
Под строгий скрип рам.
И всё повторяется
По вечерам —
Под парашурам…
Под парашурам…
Бездомные звери
Теряют надежды
Прорваться, как прежде,
Сквозь плотные двери.
Их сытые братья
Кусают постели —
Их души взлетели,
Покинув объятия
Тёплых квартир
И уютных углов,
Ласковых слов
И сытных столов.
И скоро их примет
Терновый покров —
Под шорох ветров…
Под шорох ветров…
Ведь
Ночью все кошки — сэры,
Ночью все лорды — люди, —
По прихоти пасмурной юной химеры
Старинных наивных иллюзий, прелюдий
И снов на чужом языке,
Растворённых в реке…
Качают причалы
Грань неба и суши
И шепчут: «Послушай,
Начнём все сначала?..»
Им хочется верить,
Хотя бы отчасти.
И хочется счастье
Словам их доверить.
И только б не кончилась
Ночь до утра.
Что было вчера —
То было вчера.
А завтра наступит
Другая игра —
Под парашура…
Под парашура…
Ведь
Ночью все кошки — из серы,
Ночью окошки — из ртути,
Ночью сближаются сферы,
Ночью сплетаются судьбы —
По прихоти пасмурной юной химеры
Старинных наивных иллюзий, прелюдий
И снов на чужом языке,
Растворённых в реке…

(translation)

dark window corners
Covered with snow.
The moon looks from the sky
Like a bronze cocoon.
Nightmares
Silently fell asleep.
The clock is tightened
Silent blows.
And the darkness is coming
By the mirrors
Like the winds
Under the strict creak of frames.
And everything repeats
In the evenings -
Under parachute...
Under parachute...
homeless animals
losing hope
Break through like before
Through tight doors.
Their well-fed brothers
Bite the bed -
Their souls soared
Leaving the embrace
Warm apartments
And cozy corners
affectionate words
And hearty tables.
And will soon accept them
Thorn cover -
Under the rustle of the winds...
Under the rustle of the winds...
After all
At night all cats are sirs
At night all the lords are men,
At the whim of a cloudy young chimera
Ancient naive illusions, preludes
And dreams in a foreign language
Dissolved in the river...
Rocking the piers
Edge of sky and land
And they whisper: "Listen,
Shall we start all over again?”
They want to believe
At least in part.
And I want happiness
Trust their words.
And just not over
Night until morning.
What happened yesterday -
That was yesterday.
And tomorrow will come
Another game -
Under parachute...
Under parachute...
After all
At night, all cats are made of sulfur,
At night, the windows are made of mercury,
At night the spheres converge,
Fates intertwine at night
At the whim of a cloudy young chimera
Ancient naive illusions, preludes
And dreams in a foreign language
Dissolved in the river...