Translation of the song lyrics На всякий случай - Зимовье зверей

На всякий случай (original)

Еще одним блюзом больше, еще одной ночью меньше,
Еще одним облаком глубже, еще одним шагом вперед.
Мы представим, что мы не дети, мы поиграем в мужчин и женщин,
Мы наделаем немного шума и поверим, что время не врет.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Превращаются ли блюзы в гимны, или блюзы суть только письма,
Превращаются ли блюзы в слезы, или блюзы суть только глаза,
Мы не будем прощаться надолго, мы представим, что все очень близко,
И без всякого ложного риска опрокинемся на тормоза.
И мы поедем, и мы помчимся, мы домчимся, а может, отстанем,
Мы достанем всех недостающих, посвятим и оставим светить,
Мы смешаем лучшее с худшим, мы помирим Изольду с Тристаном,
И докажем даже самым бездарным, что пришло уже время дарить.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Даже если вовсе нет бога, даже если нет ни блюза, ни джаза,
Hам сыграет пару нот на гитаре то ли ветер, то ли сам Робинзон.
И мы поверим, что мы не дети, и откроем в самом взрослом угаре
Этим джазовым нестандартом легендарный кайфовый сезон.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.

На всякий случай (translation)

One more blues more, one more night less
One more cloud deeper, one more step forward.
We will pretend that we are not children, we will play men and women,
We'll make some noise and believe that time doesn't lie.
Chorus:
Just be lighter, just be higher
Just be airy, just be better
Just be more, just be closer
Just be there ... So, just in case.
Do the blues turn into hymns or are the blues just letters
Do the blues turn to tears or are the blues only eyes
We will not say goodbye for a long time, we will imagine that everything is very close,
And without any false risk, we will tip over on the brakes.
And we will go, and we will rush, we will rush, or maybe we will fall behind,
We will get all the missing, dedicate and leave to shine,
We will mix the best with the worst, we will reconcile Isolde with Tristan,
And we will prove to even the most mediocre that the time has come to give.
Chorus:
Just be lighter, just be higher
Just be airy, just be better
Just be more, just be closer
Just be there ... So, just in case.
Even if there is no god at all, even if there is no blues or jazz,
We will play a couple of notes on the guitar, either the wind, or Robinson himself.
And we will believe that we are not children, and we will open it in the most adult frenzy
This jazz non-standard is the legendary high season.
Chorus:
Just be lighter, just be higher
Just be airy, just be better
Just be more, just be closer
Just be there ... So, just in case.