Translation of the song lyrics Мелодия непонимания - Зимовье зверей

Мелодия непонимания (original)

Улицы злые, пустые дома.
Фонари навесные.
В каждом окне — город-тюрьма.
Прятаться поздно — там на реке уже плавят мосты.
Люди и звезды спят вдалеке, сушат хвосты.
Дома и машины прижались плотнее друг к другу, друг к другу,
Предчувствуют вьюгу, но им так не хочется здесь околеть.
И я, чтоб не замерзнуть, — по кругу, по кругу, по кругу,
Наполовину голодный, замерзший, умерший на треть…
Мелодия непонимания…
Тяжелые мысли — тяжелый снег…
Не требую ни любви, ни внимания,
Но все же, но все же, но все же — я тоже человек.
(Собаке — собачье…)
Лестницы стынут, ступени скользят.
В промокшую спину — люди плюют, звезды грозят.
И нельзя возвращаться: там, где ты был, уже плавят мосты.
Лишь остается вращаться по ближнему кругу беды.
Разучены танцы, но песни — никто никогда не услышит.
Усталые мысли разбросаны, их не собрать, не согреть.
И я, чтоб не поддаться, все выше, и выше, и выше —
Стремянкою в небо, к утру обреченный сгореть.
Восход неестественно тих
Назло катаклизмам природы,
И те, что на вольных хлебах,
Давно улетели на юг, —
Земная печаль не для них…
Крылатые тени свободы…
Мы встретимся в теплых краях,
В уютных краях чьих-то рук…
Мелодия непонимания…
Тяжелые мысли — тяжелый снег…
Не требую ни любви, ни внимания,
Но все же, но все же, но все же — я тоже человек.
(Медведю — медвежье…)

Мелодия непонимания (translation)

Streets are mean, empty houses.
Hanging lanterns.
In each window is a prison city.
It's too late to hide - bridges are already being melted on the river.
People and stars are sleeping in the distance, drying their tails.
Houses and cars pressed closer to each other, to each other,
They foresee a blizzard, but they don't want to die here.
And I, in order not to freeze, - in a circle, in a circle, in a circle,
Half hungry, frozen, one-third dead...
Melody of misunderstanding...
Heavy thoughts - heavy snow ...
I don't need love or attention
But still, but still, but still - I am also a person.
(Dog - dog ...)
The stairs freeze, the steps slide.
In a wet back - people spit, the stars threaten.
And you can't go back: where you were, bridges are already melting.
All that remains is to revolve around the inner circle of trouble.
Dances are learned, but no one will ever hear the songs.
Tired thoughts are scattered, they cannot be collected, they cannot be warmed.
And I, in order not to succumb, higher and higher and higher -
Stepladder into the sky, doomed to burn by morning.
The sunrise is unnaturally quiet
In spite of the cataclysms of nature,
And those on free bread,
Long gone south,
Earthly sorrow is not for them...
Winged shadows of freedom...
We will meet in warm lands,
In the cozy lands of someone's hands...
Melody of misunderstanding...
Heavy thoughts - heavy snow ...
I don't need love or attention
But still, but still, but still - I am also a person.
(To the bear - bearish ...)