Translation of the song lyrics Медвежий блюз - Зимовье зверей

Медвежий блюз (original)

Жизнь обернулась лунной стороной медали
Зима вернулась, разогнав весну и лето
Уплыли музы в северные дали
Оставив блюзы на плохих магнитных лентах
И я читаю только про медведей
Прикалываю бабочек к обоям
Бью по гитаре, попадаю по соседям
И прозябаю здесь изнеженным изгоем
Я сбился с холода, меня прожгли метели
Втоптали в снег, как в ватные тиски
Я спился с голода и, день отканителив
Гляжу на лампочку и таю от тоски
Седые скифы в главном угадали, —
Их злые мифы обратились в были
Уплыли музы в северные дали
Покинув вузы, серые от пыли
И я под ногти загоняю струны
Я остриём вожу по острию,
Но даже буквы превратились в руны, —
Мне врут, а я ни Б, ни М не узнаю!
Моя мечта — уйти в леса с волками
Избегнуть снов, как крысы корабля,
Но мой удел — под кучевыми потолками
Где в каждой кухне вместо лампочки — петля
Опять маячит кто-то над гнездом кукушки
Не прячет глаз и манит чистыми руками
И я попался, я опять у муз на мушке
Моя коса нашла на их точильный камень
И я латаю ладаном набойки
Я зашиваю латы рыбьими костями
Мне надоело жить от пайки и до койки!
Я так устал бродить и бредить новостями!
Боль в помощь нам!
— Колени бьются к счастью!
Мне звездный ковш плеснет дождем в лицо
И я примерю на холодное запястье
Свободы космоса сатурново кольцо

Медвежий блюз (translation)

Life has turned the moon side of the coin
Winter has returned, dispersing spring and summer
The Muses sailed away to the northern distances
Leaving the blues on bad tapes
And I only read about bears
I pin butterflies to the wallpaper
I hit the guitar, hit the neighbors
And I vegetate here as a pampered outcast
I strayed from the cold, blizzards burned me
Trampled into the snow like a cotton vise
I drank myself from hunger and, the day was spent
I look at the light bulb and melt from longing
The gray-haired Scythians mostly guessed -
Their evil myths turned into
The Muses sailed away to the northern distances
Leaving universities, gray from dust
And I drive strings under my nails
I drive the edge along the edge,
But even the letters turned into runes,
They lie to me, but I don’t recognize either B or M!
My dream is to go to the forests with wolves
Avoid dreams like the rats of a ship
But my destiny is under cumulus ceilings
Where in every kitchen instead of a light bulb there is a loop
Again, someone looms over the cuckoo's nest
Does not hide his eyes and beckons with clean hands
And I got caught, I'm at gunpoint again at the Muses
My scythe found on their grindstone
And I patch my heels with incense
I sew up armor with fish bones
I'm tired of living from soldering to bed!
I'm so tired of wandering and raving about the news!
Pain to help us!
- Knees beat for happiness!
The star bucket splashes rain in my face
And I'll try on a cold wrist
Freedom of space saturn ring