Translation of the song lyrics Мавзолей - Зимовье зверей

Мавзолей (original)

Xочешь, я подарю тебе мавзолей
Или розовый скальп того, кто лежит в мавзолее?
Xочешь, я разолью по шоссе елей,
Чтобы ездить в автобусах было еще веселее?
Xочешь, я распишусь на твоих плечах
И покрою их лаком, чтобы буквы держались долго?
Xочешь, я стану мелочным в мелочах
И толковым в делах, от которых не много толка?
Xочешь?.. Если ты только хочешь,
Ты можешь делать то, что ты можешь,
Но, если захочется очень-очень, —
То, что не можешь, попробуй тоже.
И неча пенять на бодрость духов,
Коли заместо сердца — вата.
Вечность короче подлых слухов,
Если цена ее — расплата.
Только не делай влюблённым мое лицо
И мой голос избавь от сентиментальных звуков.
Только не вынуждай меня быть лжецом —
Я неточен всегда в точных таких науках.
Лучше оставь в покое мой нервный шаг,
И, быть может, тогда мы хоть в чём-то найдём примиренье.
Лучше пусть по утрам будет свист в ушах —
И я приму его сдуру за чьё-то там благословенье.
Лучше делай всё так, как лучше,
Но только не забывай про «только»,
Помни, что каждый счастливый случай —
От полного счастья всего лишь долька.
Что же ты прячешь слезы в складках
Этих пустопорожних истин?
Негоже пенять на жизнь в заплатках,
Коль спутал «Кресты"с Агатой Кристи.
Xватит.
Я знаю: этот взгляд в потолок
Уволок не одну когда-то бессмертную душу.
Слушай, кончай свой внутренний монолог
И диктуй некролог — ты видишь, я почти что не трушу.
Xватит.
Кончай свои опыты и уходи,
Уходи навсегда, а мы здесь разберёмся сами…
Слякоть, и вместо снега теперь дожди,
А я никак не пойму — и всё готовлю, готовлю сани…

Мавзолей (translation)

If you want, I will give you a mausoleum
Or the pink scalp of the one who lies in the mausoleum?
If you want, I will pour oil on the highway,
To make bus rides even more fun?
If you want, I will sign on your shoulders
And cover them with varnish so that the letters will last a long time?
Do you want me to become petty in small things
And sensible in matters from which there is not much sense?
Do you want?.. If you only want,
You can do what you can
But, if you really want to, -
What you can't, try too.
And there is nothing to blame on the cheerfulness of the spirits,
If instead of the heart - cotton wool.
Eternity is shorter than vile rumors
If its price is retribution.
Just don't make my face fall in love
And save my voice from sentimental sounds.
Just don't make me be a liar -
I am always inaccurate in such exact sciences.
Better leave my nervous step alone
And, perhaps, then we will at least find reconciliation in some way.
Better let there be a whistle in the ears in the morning -
And I will take him foolishly for someone else's blessing.
Better do it the best way
But just don't forget about "only"
Remember that every happy occasion -
From complete happiness is just a slice.
Why do you hide tears in folds
These empty truths?
It is not good to blame life in patches,
Kohl confused "Crosses" with Agatha Christie.
Enough.
I know: this look at the ceiling
He dragged away more than one once immortal soul.
Listen, end your inner monologue
And dictate an obituary - you see, I'm almost not afraid.
Enough.
Finish your experiments and leave,
Leave forever, and we'll figure it out ourselves...
Slush, and now it's raining instead of snow,
And I don’t understand in any way - and I’m preparing everything, preparing the sleigh ...