Lyrics of Корабли - Зимовье зверей

Корабли (original)

Дантес мне враг, но истина дороже.
Дорожный знак мне ближе, чем Дали.
И рифма тем изысканней, чем строже.
Но всё же, всё же, всё же корабли
Плывут туда, откуда ветер не виден,
Хоть и скошены линии вдоль берегов,
Туда, где Дант, Шекспир, Гомер и Овидий
Читают распечатки самых лучших стихов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Копать ли яму иль купать в шампанском
Свои неоднозначные нули,
Иль выйти в свет в воротничке испанском —
Не все ли нам равно, коль корабли
Уже плывут по бурной протоке,
Теряя по дороге своих моряков,
В ту пристань, где забыты даты и сроки
И всех прибывших делят на друзей и врагов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Не боги мы и даже не герои —
Горшки мы обжигаем на мели.
Но мы уже распределили роли,
И скоро, скоро, скоро корабли
Нас заберут в копчёные трюмы,
И мы увидим сами, как велик океан.
И бросим всё, и поплывем за буруны
На остров, превращённый чьей-то силой в туман —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Мои слова — да кой-кому бы в уши,
И мы бы всё успели, что смогли.
Мы на мели, но всё же не на суше,
А значит есть надежда, что корабли
Уже плывут спасать наши души
На случай, если вдруг мы заплывём не туда.
Что там вода — лишь продолжение суши!
Кто разучился плавать, тот умеет летать —
Маршрутом непуганных чаек,
Мотивами наполненных чашек.

(translation)

Dantes is my enemy, but the truth is dearer.
The road sign is closer to me than Dali.
And the rhyme is the more refined the stricter it is.
But still, still, still ships
They sail to where the wind is not visible,
Though the lines are beveled along the coast,
Where Dante, Shakespeare, Homer and Ovid
Read printouts of the best poems, -
The route of bottle letters
Motives of bottle songs.
Whether to dig a hole or bathe in champagne
Your ambiguous zeros
Or go out in a Spanish collar -
Doesn't it matter to us if the ships
Already floating on a stormy channel,
Losing their sailors along the way,
To that pier where dates and dates are forgotten
And all those who arrive are divided into friends and enemies, -
The route of bottle letters
Motives of bottle songs.
We are not gods and not even heroes -
We burn pots aground.
But we have already distributed the roles,
And soon, soon, soon ships
We will be taken into smoked holds,
And we will see for ourselves how big the ocean is.
And we'll drop everything and swim beyond the breakers
To the island, turned into mist by someone's power -
The route of bottle letters
Motives of bottle songs.
My words - yes, to someone's ears,
And we would do everything we could.
We are aground, but still not on land,
So there is hope that the ships
Already sailing to save our souls
In case we suddenly swim in the wrong place.
That water is just an extension of land!
Who has forgotten how to swim, he knows how to fly -
The route of fearless seagulls,
The motifs of filled cups.