Translation of the song lyrics Комплекс уродов - Зимовье зверей

Комплекс уродов (original)

Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…

Комплекс уродов (translation)

Today you bet on the freak complex
And tomorrow your head will play in their box.
There is only one gap between the future and the present,
Just one rest at the end of this gloomy thicket.
Today you paint pictures and spin the roulette wheel,
And tomorrow - you sob into your vest for help from above.
You change your outbuilding on the roof for a solid cage
And mark a coin of luck, and write with bullets,
and you write and you write...
And since you
Likeness in God did not come out,
Don't care about everyone's happiness!
But the path cannot be interrupted overnight,
Gliding over sunflower roofs!
Don't waste ammo
Sobbing over the fate of the superfluous, -
The Almighty does not appreciate bows
Like a gesture of millions
Free but poor
Soul…
Today you make a move without foreseeing the limit,
And tomorrow you will regret the ultimate ignorance.
Just one thing, one, so to speak, undertaking -
And life lost consciousness, and death grew cold.
Today they don’t beat the lying down - tomorrow they finish them off.
It happens ... it happens, it happens and worse -
It happens that they forget about them, leaving them for dinner,
It happens: it’s beautiful on the outside, but it breaks inside -
It happens, it happens.
And since you
Likeness in God did not come out,
Stay at least yourself!
Or a step from the crowd after fate -
Nothing without fences and towers?
Walking does not kill the distance -
Here is a fad of greyhounds and cops.
The evil one does not tolerate radiance
As the essence of punishment
Crooked and clumsy
Soul…
To the complex of freaks
You will be issued a patent
Any impotent
All times and peoples.
And you, having received a document from him,
Lepi monument
From hard rock
And you wake up to live in it, not knowing the reasons,
Not knowing words and not trying sleep,
Like thousands of thousands of puny men,
Forgotten the sacred word Spring -
All those who
Likeness in God did not come out
And in vain climbs into the devils!
Their faces fit just right, but
It's not about the faces here, but higher!
Freedom, freedom, freedom
They need for complete happiness,
And they are only weather forecasts,
Crosses and campaigns -
As a symbol of participation
To them…