Translation of the song lyrics Хвост за хвост - Зимовье зверей

Хвост за хвост (original)

Когда на земле еще не было мела,
Когда еще рыбу кормили ноги,
Когда от возможностей все коченело
И были микробами даже боги,
Когда флора с фауной жили едино
И не знала узла ни одна лиана,
Когда каждый, кто пас, был сам себе и скотина,
А каждый, кто пил, пил из океана,
Катехизис был прост
И далёк от интриг:
Хвост за хвост!
Плавник за плавник!
Но еще в одноклеточных зрела свобода —
Размножалась деленьем, искала слово.
И уже без зазренья брала природа
Не только своё, но и часть чужого.
Ведь чужое казалось сытней и слаще,
И голодный стал грозой водопоя,
И, когда двое сытых сходились в чаще,
Они ждали его — чтобы сдаться без боя.
Первый жертвенный взнос
За близость к огню —
Хвост за хвост!
Клешня за клешню!
Теневые титаны не терпят оваций.
Богословы в миру не глядятся в небо.
После всех инквизиторских операций
На земле оставалось немного хлеба
И впридачу немного сухого дыма,
Чтоб дышалось легко только тем, что поплоше.
А влюблённых измена вела на дыбу,
Чтоб присевшей толпой заполнялась площадь.
Не вставай в полный рост,
Коли жизнь дорога.
Хвост за хвост!
Рога за рога!
Черно-белый альянс приобрёл оттенок,
Буквы выцвели, мыши оправу сгрызли.
И филологи стали писать на стенах,
Потому что молчать им мешали мысли.
И сверхновые ползали между прочих,
Не имея на свой аппетит патента.
И булыжник не стал еще оружьем рабочих,
Но топор уже стал инструментом студента.
Каждой твари — свой пост,
Каждой тле — свой роман.
Хвост за хвост!
Карман за карман!
А теперь, обойдя только контур дороги,
Мы вернёмся к своей рок-н-ролльной планиде,
Где чулки возбуждают сильнее, чем ноги,
Где Сатурн приоткрыт, но в упор не виден,
И хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбрИ хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбросить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
осить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
Время строит помост,
Чтоб замкнуть болеро:
Хвост за хвост…
Добро за добро.

(translation)

When there was no chalk on the earth,
When the fish were still fed by the legs,
When everything is numb from possibilities
And even the gods were microbes,
When flora and fauna lived together
And not a single liana knew the knot,
When everyone who pastured was himself and cattle,
And everyone who drank drank from the ocean,
The catechism was simple
And far from intrigue:
Tail for tail!
A fin for a fin!
But even in single-celled ones freedom ripened -
Propagated by division, looking for a word.
And already without a twinge took nature
Not only one's own, but also a part of someone else's.
After all, someone else's seemed more satisfying and sweeter,
And the hungry became a thunderstorm of a watering hole,
And when two well-fed people converged more often,
They were waiting for him - to surrender without a fight.
First donation
For proximity to fire -
Tail for tail!
Claw for claw!
Shadow titans don't stand a standing ovation.
Theologians in the world do not look to the sky.
After all the inquisitorial operations
There was little bread left on the ground
And in addition a little dry smoke,
To breathe easily only those that are worse.
And treason led the lovers on the rack,
So that the crouching crowd fills the square.
Don't stand up to your full height
When life is precious.
Tail for tail!
Horn for horns!
The black and white alliance took on a hue
The letters faded, the mice ate the frame.
And philologists began to write on the walls,
Because thoughts prevented them from being silent.
And supernovas crawled among others,
Not having a patent for your appetite.
And the cobblestone has not yet become the weapon of the workers,
But the ax has already become a student's tool.
Each creature has its own post,
Each aphid has its own novel.
Tail for tail!
Pocket for pocket!
And now, bypassing only the contour of the road,
We will return to our rock and roll planid,
Where stockings excite more than legs
Where Saturn is ajar, but point-blank is not visible,
And tails that did not become atavism,
They ossify - and neither sell them, nor discard the tails that have not become an atavism,
They are ossified - and they can neither be sold nor discarded.
And fate with non-special altruism
He offers me a choice - baldness or gray hair.
settle.
And fate with non-special altruism
He offers me a choice - baldness or gray hair.
Time builds a platform
To close the bolero:
Tail by tail...
Good for good.