Translation of the song lyrics Чуть больней - Зимовье зверей

Чуть больней (original)

Когда мне станет хуже, чем сейчас,
Когда мне будет тяжелее, чем бывало,
Я завернусь потуже в покрывало
И, как халиф, умру на целый час.
Когда мне будет хуже, чем теперь
И к ухудшению иссякнут перспективы,
Я не найду себе иной альтернативы
И, молча глядя в потолок, найду там дверь.
И скажу: «Ау,
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем сейчас,
И нету силы дотянуться до гитары,
И не помогут ни враги, ни санитары,
Я позову к себе соседа-палача.
Скажу: «Соседушка, мне очень нелегко,
Душе мешает что-то важное, большое,
Ты разберись с большим, а я займусь душою,
И с мертвых губ слижи за вредность молоко.
Но…
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем всегда,
Я свой перпетуум демобилизую,
И ускользну, но из последних сил опять спасую,
Вдруг порешив, что даже горе не беда.
Когда мне станет хуже, чем теперь,
Когда мне все-таки когда-нибудь достанет,
Я сам себе скажу своими же устами:
«Ты слишком верил, так пойди теперь проверь»
Насколько это больно, насколько это больно,
Насколько это больно, а делай чуть больней.
Иль этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

(translation)

When I get worse than now
When it's harder for me than before
I'll wrap myself tighter in the bedspread
And, like a caliph, I will die for a whole hour.
When will I be worse than now
And the prospects will run out to worsen,
I won't find any other alternative
And, silently looking at the ceiling, I will find a door there.
And I'll say: "Oh,
Don't hurt me so, don't hurt me so
Don't hurt me so much, but hurt me a little more.
And that's enough, and that's enough
Perhaps that is enough, quite enough.
When I'm worse than now
And there is no strength to reach the guitar,
And neither enemies nor orderlies will help,
I will call my neighbor-executioner.
I’ll say: “Neighbor, it’s very difficult for me,
Something important, big interferes with the soul,
You deal with the big one, and I'll take care of my soul,
And lick milk from dead lips for harmfulness.
But…
Don't hurt me so, don't hurt me so
Don't hurt me so much, but hurt me a little more.
And that's enough, and that's enough
Perhaps that is enough, quite enough.
When I feel worse than ever
I demobilize my perpetuum,
And I'll slip away, but with the last strength I'll save again,
Suddenly deciding that even grief is not a problem.
When I get worse than now
When I ever get enough,
I will tell myself with my own lips:
"You believed too much, so go check it out now"
How much it hurts, how much it hurts
How much it hurts, but make it hurt a little more.
Or this is enough, and this is enough,
Perhaps that is enough, quite enough.
Don't hurt me so, don't hurt me so
Don't hurt me so much, but hurt me a little more.
And that's enough, and that's enough
Perhaps that is enough, quite enough.