Translation of the song lyrics Веснушки - Евгений Григорьев – Жека

Веснушки (original)

Сирень завидует, смотря через стекло,
Как мы целуемся до одури с тобой.
Веснушек выпало веселое пшено
На нос твой этой егозой-весной.
Пусть не в Крыму мы, не на ласковом песке,
Где ветерок гребенкой ходит на волнах,
Ни пальм, ни даже денег в кошельке,
Зато смеется солнце на щеках.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Я мошкару кормил не под Москвой,
Не из упрямства кедры созерцал,
К тебе, вернувшись, нашей позднею весной,
Веснушки, на лице увидев, — завязал.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Сирень завидует, смотря через стекло,
Колышет занавесок кружева,
Мы снова вместе — сколько лет прошло,
И у обоих кругом голова.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Роднее ничего на свете нет.

(translation)

The lilac is jealous, looking through the glass,
How we kiss stupidly with you.
Freckles fell cheerful millet
On your nose this fidget-spring.
Let us not be in the Crimea, not on the gentle sand,
Where the breeze walks like a comb on the waves,
No palm trees, not even money in the wallet,
But the sun laughs on your cheeks.
Chorus:
Life on earth, half taken,
Passing from state-owned narcotics to comets,
Than the laughter of freckles on your cheeks
there is nothing dearer in the world.
I fed midges not near Moscow,
Not out of stubbornness I contemplated cedars,
To you, having returned, in our late spring,
Freckles, seeing on his face, he tied it up.
Chorus:
Life on earth, half taken,
Passing from state-owned narcotics to comets,
Than the laughter of freckles on your cheeks
there is nothing dearer in the world.
The lilac is jealous, looking through the glass,
swaying lace curtains,
We are together again - how many years have passed,
And both of them have their heads spinning.
Chorus:
Life on earth, half taken,
Passing from state-owned narcotics to comets,
Than the laughter of freckles on your cheeks
There is nothing more native in the world.
Life on earth, half taken,
Passing from state-owned narcotics to comets,
Than the laughter of freckles on your cheeks
There is nothing more native in the world.
There is nothing more native in the world.