Translation of the song lyrics Шуршу ля фам - Евгений Григорьев – Жека

Шуршу ля фам (original)

Тебе, сержант, скажу без протокола —
Я в жизни не видал ещё такого,
Она меня мочалила как тряпку,
Ну ладно, расскажу, всё по порядку.
Мене в колхозе выдали путёвку
По ленинским местам, с одной ночёвкой.
Такую ж дали зоотехнику Петрову
И дояру Валерке Комзякову.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Всё началось у нас вполне прилично,
Ещё в автобусе мы начали с «Столичной»,
Ну, а когда к столице нашей подъезжали,
Мы это дело портвишком лакировали.
Потом на Щёлковском автобусном вокзале
Мы «Жигулёвского» по литру на нос взяли…
Сержант, поверишь, мы нисколько не устали,
У нас в колхозе всё в порядке с тормозами.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Мы обсмотрели, я не вру, в натуре,
Какой-то памятник архитектуре,
Вот революции, когда места казали
Тогда в автобусе мы в аккурат поспали.
Со сна, кажись, попутал я музеи,
Проспавшись, я зашёл в другие двери,
Иду, гляжу, и возникает чуйство —
Вокруг другой экскурсии искусство.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Залитым глазом у картины вижу
Мадам в прыщах — ну явно из Парижу.
В прозрачной кофточке, и юбочка в цветочках
На с*ськах пигавки и в золотых очёчках.
А в голове две розовые ленты,
Даже прыщи — и те интеллигентны —
Стоит и что-то явно намекает —
То мне моргнёт, то головой кивает.
А за спиной — огромная холера —
Бесстыжая и голая Венера,
А у меня из равицы ограда,
Мне дважды это предлагать не надо.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Я ей — лямур, тужур, пардон, — и буду гадом
Не вижу повода, что бы за палисадом…
Она гундосит что-то по своёму,
Я догадался, мол, дружок, пойдём до дому.
А я что, рыжий, мухой согласился,
Видать от кофточки прозрачной возбудилси,
Ну, а потом всё было как в тумане,
Очухался в постели с сапогами.
Она такое делала со мною…
Я, было, чуть не повредился головою,
Она со мной такое вытворяла —
Я чуть не подавился одеялом.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
А я всю ночь как партизан терпел их нравы,
Сержант, поверь, не уронил я честь державы,
К утру как Бобик выбился из силы,
Ну, а мадама денег попросила.
Меня обидела до слёз её конкретность,
Я понимаю, там Париж, интеллигентность,
Терпел всю ночь прыщи, я ж не на службе,
Всё ради интернациональной дружбы.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Ну, а она — лямур, тужур, гони валюту,
А я между прыщей ей как влеплю тут,
Я что ей, кобелина беспородный?
Ну и возник скандал международный.
Ты мне ответь сержант, без протокола,
Нас Родину любить учила школа?
Я от мадам всю ночь терпел мученья,
Ну, а меня за это в заключенье.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, я исполнил вам.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, рассказал ты нам.

Шуршу ля фам (translation)

I'll tell you, sergeant, without protocol -
I have never seen anything like this in my life
She soaked me like a rag,
Okay, I'll tell you, everything is in order.
I was given a ticket at the collective farm
Through Lenin's places, with one overnight stay.
This one was given to livestock specialist Petrov
And to the milker Valerka Komzyakov.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, I fulfill you.
It all started pretty well for us,
Back on the bus, we started with Stolichnaya,
Well, when they drove up to our capital,
We varnished this case with portvichka.
Then at the Shchelkovsky bus station
We took Zhigulevsky by a liter per nose ...
Sergeant, believe me, we are not at all tired,
At our collective farm, everything is in order with the brakes.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, tell us.
We looked around, I'm not lying, in kind,
Some sort of architectural monument
Here are the revolutions when the places were shown
Then we fell asleep on the bus.
From a dream, it seems, I beguiled museums,
After oversleeping, I went through other doors,
I go, I look, and a feeling arises -
Around another excursion art.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, I fulfill you.
With a flooded eye at the picture I see
Madame with pimples - well, obviously from Paris.
In a transparent blouse and a floral skirt
On bitches, pihavki and in golden glasses.
And in the head are two pink ribbons,
Even pimples - and those are intelligent -
It stands and something clearly hints -
He blinks at me, then nods his head.
And behind - a huge cholera -
Shameless and naked Venus,
And I have a fence made of ravitsa,
I don't need to offer it twice.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, tell us.
I'm a lamur, toujour, sorry, and I'll be a bastard
I see no reason behind the palisade...
She hums something in her own way,
I guessed, they say, my friend, let's go home.
And I, red-haired, agreed like a fly,
Seen from a transparent blouse aroused,
Well, then everything was like a fog,
Woke up in bed with boots.
She did this to me...
I almost hurt my head,
She did this with me -
I almost choked on the blanket.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, tell us.
And all night long, like a partisan, I endured their manners,
Sergeant, believe me, I did not drop the honor of the state,
By the morning, as Bobik lost his strength,
Well, madam asked for money.
I was offended to tears by her specificity,
I understand, there is Paris, intelligence,
I endured acne all night, I'm not in the service,
All for the sake of international friendship.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
What happened next, I fulfill you.
Well, she is a lamur, toujour, drive the currency,
And between the pimples I will slap her here,
What am I, a mongrel dog?
Well, an international scandal arose.
You answer me sergeant, without a protocol,
Did the school teach us to love the Motherland?
I endured torment from Madame all night,
Well, I'm in custody for this.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
As it was, I fulfilled you.
Rustle, rustle, rustle, rustle la fam,
How it was, you told us.