Translation of the song lyrics Растревоженная птица - Евгений Григорьев – Жека

Растревоженная птица (original)

Мне приснился мамин старенький платок,
Крыльев шёлк ему, вдруг, ветер развязал,
И птицей за собой под облако увлёк,
И в дальнюю дорогу провожал,
В ту осень провожал.
Снился мне ночей прокуренных туман,
Осень пыль несла сухую по земле,
Там, закружившись в ней, охрипнув струны рвал,
И задыхался в этом своём сне,
Мечтая о весне.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
А метель волчицей воет и скулит,
Горькой доле в чистом поле много лет,
И снится, где-то там, мать всё ещё стоит,
И в небе от платка не тает след,
Не тает в небе след.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.

(translation)

I dreamed of my mother's old scarf,
Wings silk to him, suddenly, the wind unleashed,
And dragged a bird behind him under a cloud,
And accompanied me on a long journey,
That autumn he saw off.
I dreamed of smoky fog nights,
Autumn carried dry dust on the ground,
There, spinning in it, hoarsely tore the strings,
And suffocated in this dream of his,
Dreaming of spring.
Chorus:
Lonely memory dances
In the sky with an old scarf,
disturbed bird,
This dream does not pass.
Every night I dream of him
Breaks into the soul more and more
disturbed bird
The look of my mother.
And the snowstorm howls and whines like a she-wolf,
Bitter share in the open field for many years,
And dreams, somewhere there, the mother is still standing,
And in the sky the handkerchief does not melt a trace,
The trace does not melt in the sky.
Chorus:
Lonely memory dances
In the sky with an old scarf,
disturbed bird,
This dream does not pass.
Every night I dream of him
Breaks into the soul more and more
disturbed bird
The look of my mother.
Lonely memory dances
In the sky with an old scarf,
disturbed bird,
This dream does not pass.
Every night I dream of him
Breaks into the soul more and more
disturbed bird
The look of my mother.