Translation of the song lyrics Моя весенняя москва - Евгений Григорьев – Жека

Моя весенняя москва (original)

На стёкла окон солнце светит ласково
Мой первый день свободы так хорош,
Пускай иду я в курточке потасканной,
В кармане нету денег — только нож.
И ксива с чёрно-белой фотографией
Ещё не пообтёрлась по краям.
Я человек с тюремной биографией
Себя в обиду никому не дам.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вроде бы вокруг всё те же улицы,
Но что-то изменилось, не пойму.
Подъездов двери кодами шифруются,
Мобильных трели на любом углу.
А я по моде шестилетней давности,
Несоразмерно времени одет.
В кармане нож изменит эти странности,
Всё изменилось, а я нет.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вечер темнотой своей спасительной
Напомнит мне про старые дела,
Здесь бедность и богатство относительны
На то она и Матушка-Москва.
Весна деревья вновь украсит зеленью,
Под крики пьяных мартовских котов.
И буду максимум через неделю я
Для новых дел вполне готов.
Припев:
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.

(translation)

The sun shines gently on the glass of the windows
My first day of freedom is so good
Let me go in a worn jacket,
There is no money in the pocket - only a knife.
And a ksiva with a black and white photo
Haven't rubbed the edges yet.
I am a person with a prison biography
I will not let anyone offend myself.
Chorus:
And here it blooms golden-domed,
My spring Moscow
Birch stretches curly to the sky,
Where did they take my garbage?
Such is the fate of my gop-stopper,
For me to sit - she waited.
Well, the golden-headed one waited,
My spring Moscow.
And it seems that all around are the same streets,
But something has changed, I don't understand.
Entrance doors are encrypted with codes,
Mobile trills at any corner.
And I'm in the fashion of six years ago,
Dressed disproportionately.
In the pocket, the knife will change these oddities,
Everything has changed, but I haven't.
Chorus:
And here it blooms golden-domed,
My spring Moscow
Birch stretches curly to the sky,
Where did they take my garbage?
Such is the fate of my gop-stopper,
For me to sit - she waited.
Well, the golden-headed one waited,
My spring Moscow.
And the evening with its saving darkness
Reminds me of old things
Here poverty and wealth are relative
That's why she and Mother Moscow.
Spring will decorate the trees again with greenery,
Under the cries of drunken March cats.
And I will be a maximum in a week
Ready for new things.
Chorus:
And here she stands golden-headed,
My spring Moscow
Birch stretches curly to the sky,
Where did they take me garbage.
Such is the fate of my gop-stopper,
For me to sit - she waited.
Well, the golden-headed one waited,
My spring Moscow.
And here she stands golden-headed,
My spring Moscow
Birch stretches curly to the sky,
Where did they take me garbage.
Such is the fate of my gop-stopper,
For me to sit - she waited.
Well, the golden-headed one waited,
My spring Moscow.