Translation of the song lyrics Баллада о чайках - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о чайках (original)

Берег жжёт бесшабашным подошвы,
И надув кораблям паруса,
Отправляет их в путь по морским бездорожьям,
Маякам, прослезивши глаза.
А когда маяки исчезают,
Горизонты размыв пеленой,
Люди жизни себе у морей покупают,
Соблазнившись немалой ценой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
Можно дома, на тёплых диванах,
Мир с пульта на экране включать,
А их солят насквозь все шторма океанов,
А им чайки тревожно кричат,
А потом, дна касается якорь,
И причаливши к бухте родной,
Посчитавшись, поймут, что не всякий,
Из команды вернулся домой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А у тех, кто в пучине лежали
Успокоившись в толще воды,
Души в брызгах огней над волною взлетали,
Пополняя пернатых ряды.
Крылья в небе, крестов наподобие,
Над поверженной гладью морей,
Расклевали своим изголовьем
Слёзы жён, седину матерей.
Не найти ни одной мне причины,
Чтобы душу двум крыльям отдать,
И прорвавшись со дна сквозь немую пучину
Криком над парусами летать.
Бесшабашность давно в небылицах,
И людей я таких не встречал,
Лишь ночами зачем-то мне снится
Что я с ними тонул и летал.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А вы, не оставайтесь дома!

Баллада о чайках (translation)

The shore burns reckless soles,
And inflating the sails of the ships,
Sends them on their way across the off-roads of the sea,
Lighthouses with teary eyes.
And when the lighthouses disappear
Horizons blurred,
People buy their lives from the seas,
Tempted by a hefty price.
Chorus:
And the seagulls from above, from the clouds,
They scream like the souls of sailors
Remaining, in captivity at the bottom of the sea,
There are not enough of you, daredevils,
Let everyone live - not in the eye, but in the eyebrow,
And you, don't stay at home!
You can at home, on warm sofas,
Turn on the world from the remote control on the screen,
And they are salted through all the storms of the oceans,
And seagulls cry anxiously to them,
And then, the anchor touches the bottom,
And moored to the native bay,
Having considered, they will understand that not everyone,
Returned home from the team.
Chorus:
And the seagulls from above, from the clouds,
They scream like the souls of sailors
Remaining, in captivity at the bottom of the sea,
There are not enough of you, daredevils,
Let everyone live - not in the eye, but in the eyebrow,
And you, don't stay at home!
And those who lay in the abyss
Calming down in the water column,
Souls in splashes of fire flew over the wave,
Replenishing the feathered ranks.
Wings in the sky, like crosses,
Over the broken surface of the seas,
Pecked with their headboard
Tears of wives, gray hair of mothers.
Can't find any reason for me
To give my soul to two wings,
And breaking through the mute abyss from the bottom
Cry over the sails to fly.
Recklessness has long been in fiction,
And I have not met such people,
Only at night for some reason I dream
That I drowned and flew with them.
Chorus:
And the seagulls from above, from the clouds,
They scream like the souls of sailors
Remaining, in captivity at the bottom of the sea,
There are not enough of you, daredevils,
Let everyone live - not in the eye, but in the eyebrow,
And you, don't stay at home!
And you, don't stay at home!