Translation of the song lyrics Kék madár - Zanzibar

Kék madár (original)

Felébredsz majd, Senki se vár.
Messze járok, rég koccant a zár.
Az égen apró tűzjelek.
Mögöttem már minden sistereg.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem.
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
Száguldanék ezer éven át.
Csak egy mese a madárról köt hozzád.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
A függöny mögött a semmi vár.
Rég elszállt a kék madár.

Kék madár (translation)

You'll wake up, nobody's waiting.
I'm going far, the lock has been ringing for a long time.
Tiny fire marks in the sky.
Everything is sizzling behind me.
Fear not, everything is fine,
I forgot our bad minutes.
I'll be back, I don't promise
You became free, and I became free.
Oh, tell me where you're going!
You told me a blue bird lives.
Oh, tell me where you're going!
Where is the expensive blue bird?
Darkness is falling on my day.
There is silence, nothing moves.
I would run for a thousand years.
It's just a tale about a bird.
Fear not, everything is fine,
I forgot our bad minutes.
I'll be back, I don't promise
You became free, and I became free
Oh, tell me where you're going!
You told me a blue bird lives.
Oh, tell me where you're going!
Where is the expensive blue bird?
Fear not, everything is fine,
I forgot our bad minutes.
I'll be back, I don't promise
You became free, and I became free
Oh, tell me where you're going!
You told me a blue bird lives.
Oh, tell me where you're going!
Where is the expensive blue bird?
Darkness is falling on my day.
There is silence, nothing moves.
There is nothing waiting behind the curtain.
The blue bird is long gone.