Translation of the song lyrics Nem fáj - Zanzibar

Nem fáj (original)

Hallottam minden átkot, mit rám küldött az ég,
Átéltem ezer jót, neked miért is hazudnék
Nem voltam becstelen és nem voltam kevély,
Nesztelen minden perc, amikor megnyílik az éj
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem,
Nem fáj, csak éreztem, éreztem
Nem fáj, mit vesztettem
Valami mégis megmaradt nekem.
Elhagyottá marta lekem egy csalfa álomkép
Meggyötört minden perc, mire úgy vigyáztam rég,
Elvesztett minden, mire úgy vigyáztam rég,
Meghaltam ezerszer, neked miért is hazudnék.
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem…

Nem fáj (translation)

I heard every curse that heaven sent me,
I've been through a thousand good things, why would I lie to you
I was not dishonest and I was not proud,
Every minute is open when the night opens
If the past cries out, sorrow will flow through its word!
It doesn't hurt, I'll survive
It doesn't hurt, I just felt it
It doesn't hurt what I lost
I still have something left.
I was left with a deceptive dream image
I was tormented by every minute I watched so long ago
I lost everything I took care of long ago
I died a thousand times, why would I lie to you.
If the past cries out, sorrow will flow through its word!
It doesn't hurt, I'll survive…