Translation of the song lyrics Egyszer majd - Zanzibar

Egyszer majd (original)

A késed a hátamban, poharamban a mérged vár,
De látod, nem haragszom rád.
Jó szándékkal kövezett úton a pokol felé
Elindulok, már semmi se vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem.
A mérged a véremben, te a képen a szobám falán,
De lehetne rosszabb is talán.
Benzinnel átitatott emlékóceán alattam
Megváltó lángnyelvekre vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem, az életem.

(translation)

Your knife is waiting in my back, my poison in my glass,
But you see, I'm not mad at you.
He paved the way to hell with good intentions
I'm leaving, nothing is waiting anymore.
The first voice of the morning sings of loneliness,
Everything is shattered, but something doesn't go away,
I know,
Ref .:
You'll be back someday
And with an unfaithful body you ask again,
One day you will hug
But you don't answer the questions.
One day i will believe
That the universe is set to infinity…
But without you, my life is even more beautiful today.
The poison in my blood, you in the picture on the wall of my room,
But it could be worse.
A petrol-soaked memorial ocean beneath me
He is waiting for savior tongues of flame.
The first voice of the morning sings of loneliness,
Everything is shattered, but something doesn't go away,
I know,
Ref .:
You'll be back someday
And with an unfaithful body you ask again,
One day you will hug
But you don't answer the questions.
One day i will believe
That the universe is set to infinity…
But without you, my life is even more beautiful today.