Translation of the song lyrics Ilyen az élet - Zanzibar

Ilyen az élet (original)

Semmit se kérek, ha színre lépek,
Tudom, hogy mi az enyém.
Kicsit fáj, hogy a lottó ötös,
Megint az ördögé.
Pedig hangos a zene, de kit érdekel,
A szövege úgyse jó!
Én teszek a lóra, de attól tartok,
Nem az enyém a befutó.
Ó, a mennyország még mindig várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:
Látod, ilyen az élet!
Egyszerű az egész!
Nélküled nem félek,
De veled se túl nehéz!
Voltunk páran, én nem is vártam
Semmi jót, nem én.
A városba érve, félrelépve
Lettél az enyém.
Egyenes háttal, az egész világgal
Széllel szemben állsz,
De el is fújhat messze tőlem,
Ha addig a csodára vársz!
Ó a menyország még mindíg várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:

Ilyen az élet (translation)

I don't ask for anything when I get on stage,
I know what mine is.
It hurts a little to see the lottery five,
It's the devil again.
The music is loud, but who cares
Your text is good anyway!
I put it on the horse, but I'm afraid
The run is not mine.
Oh, heaven is still waiting for you,
In the meantime, I'm sleeping like Shakespeare's Juliet!
Ref .:
You see, that's life!
It's all simple!
I'm not afraid without you,
But it's not too hard with you either!
We had a couple, I didn't expect it
Nothing good, not me.
Arriving in the city, stepping aside
You became mine.
With his back straight, the whole world
You're upwind
But it can blow away from me,
If you wait for a miracle in the meantime!
Oh, heaven is still waiting for you,
In the meantime, I'm sleeping like Shakespeare's Juliet!
Ref .: