Translation of the song lyrics Csak egy napot akartam - Zanzibar

Csak egy napot akartam (original)

Egy délután minden árnyék már csupán
A szürke fényben egy ház oldalán
A neved látom, mintha sejteném mi vár
Eszembe jutsz, sok mindent érzek
Az arcod látom, s tudom, már nem félek
A mámor fáj, mintha sejteném, mi vár
Csak egy napot akartam nélküled
Egy órát, semmi mást
Miért kell, hogy minden percben
Újra rám találj?
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Egy rémálom egy idegen utcán
A századik őszinte vallomás
Ne felejts sírni, mutasd meg, ha fáj
Elmerengve hallgatlak némán
Csak röviden, kérlek, mert valaki vár
Úgysem értem, muszáj, hogy kiabálj
Csak egy napot akartam nélküled
Egy órát, semmi mást
Miért kell, hogy minden percben
Újra rám találj?
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
Egy órát, semmi mást
Miért kell, hogy minden percben
Újra rám találj?
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást
Csak egy napot akartam nélküled
De minden tervem eltemetted
Csak egy napot akartam
Egy órát, semmi mást

Csak egy napot akartam (translation)

One afternoon, all the shadows are just
In the gray light on the side of a house
I see your name as if I'm guessing what's waiting
You remember, I feel a lot
I see your face and I know I'm not scared anymore
The intoxication hurts, as if I guess what's waiting
I just wanted a day without you
An hour, nothing else
Why you have to take every minute
Can you find me again?
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
A nightmare on a strange street
The hundredth sincere confession
Don't forget to cry, show me if it hurts
I listen to you in silence
Just in short, please, because someone is waiting
I don't understand, you have to shout
I just wanted a day without you
An hour, nothing else
Why you have to take every minute
Can you find me again?
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
An hour, nothing else
Why you have to take every minute
Can you find me again?
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else
I just wanted a day without you
But you buried all my plans
I just wanted one day
An hour, nothing else