Lyrics of Wervelwind - Yasmine

Wervelwind (original)

Ik kwam terecht in een wervelwind,
door al het stof zag ik niets.
Tot op die dag was ik zondagskind,
dat vredig in je schoot sliep.
Jij die denkt boven pijn te staan,
leer maar vlug hoe je me best dient.
Wij zij aan zij,
das per ongeluk.
Jij bent op zoek naar je goud,
de zieken hier die het leed aanvoelt,
heeft geen honger of koud.
En ze vraagt ook je gezelschap niet,
niet in de hitte,
de hitte van de spots.
En als ik al op een voetstuk sta,
heb jij me daar niet gezet.
Jouw wetten zijn hier niet van tel,
ik kniel niet meer voor je bed.
Ik ben zelf het voetstuk voor dit vreemde lijf,
dat ik bewoon.
Jij die denkt boven pijn te staan,
leer maar snel wat mij behaagt.
De kruimels die me ooit je weg lieten zien,
zijn de kruimels die ik nu achterlaat.
Jouw pijn is hier niet van tel,
ze is slechts de schaduw…
schaduw van de mijne.
Ik wou dat ik niet zo hunkerde,
naar dat lijf van jou.
Ik wou dat ik niet zo kwetsbaar was,
ik die jou niet eens wou.
Je zei wel dat je van me weg ging,
maar ik voel je adem en diep.
Kleed je niet als een bedelaar,
want zo arm ben je niet.
Je liefde voor mij is flink bekoeld,
sinds je weet dat ik je wil verliet.
Het is jou beurt mijn lief,
de rollen zijn omgekeerd

(translation)

I ended up in a whirlwind,
through all the dust I saw nothing.
Until that day I was a Sunday child,
that slept peacefully in your lap.
You who think you are above pain,
learn quickly how to best serve me.
We side by side,
that by accident.
You're looking for your gold,
the sick here who feels the suffering,
is not hungry or cold.
And she does not ask your company,
not in the heat,
the heat of the spots.
And if I alstand on a pedestal,
didn't you put me there?
Your laws don't count here,
I no longer kneel before your bed.
I myself am the pedestal for this strange body,
that I inhabit.
You who think you are above pain,
learn quickly what pleases me.
The crumbs that once showed me your way,
are the crumbs I now leave behind.
Your pain doesn't count here,
she is just the shadow…
shadow of mine.
I wish I didn't crave so much,
to that body of yours.
I wish I wasn't so vulnerable
me who didn't even want you.
You did say you went away from me,
but I feel your breath and deeply.
Don't dress like a beggar,
for you are not that poor.
Your love for me has cooled considerably,
since you know I left your will.
It's your turn my love
the roles are reversed