Translation of the song lyrics Friede, Freude, Lagerfeuer - Wir sind Helden

Friede, Freude, Lagerfeuer (original)

Warum nicht mal Urlaub machen?
Mein Tag ist grau hier
und ich weiß, es ist der Strand
auf den Plakat, die Sonne heißt
und sie sagt:
Komm lass die Seele baumeln.
Die Antwort liegt bar auf der Hand,
statt durch deine Welt zu taumeln:
Steck doch mal den Kopf in Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Außer vor den großen Fischen,
die darauf warten mich zu reißen.
Die Sonne lacht zu laut,
ich denk, auch sie möchte mich beißen.
Weil der Himmel blau ist,
fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf.
Ich bin nunmal hier und darum pack ich
die Gelegenheit beim Schopf
und lass die Seele baumeln.
Doch sie hat schon nen Sonnenbrand.
Vom vielen Kopf reinstecken,
hab ich die Nase voll von Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Und ich lass die Seele baumeln
an einem festgezurrten Strick
um ihren Hals schwing ich sie
ganz langsam durch den Schlick
und durch den Salz und brich dir
dabei nicht das Genick.
Geh’n sie und ich und auch der Strick
entspannt nach Haus zurück.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.

(translation)

Why not take a vacation?
My day is gray here
and I know it's the beach
on the poster that says sun
and she says:
Come let your soul dangle.
The answer is obvious
instead of tumbling through your world:
Stick your head in the sand of the South Seas.
Peace, joy, campfire.
Banish the monsters.
we are all happy
everyone loves each other very much here
and since I've been here
I'm not afraid of anything anymore.
Except for the big fish
waiting to tear me down
The sun laughs too loud
I think she wants to bite me too.
because the sky is blue
doesn't it fall more gently on my head.
I'm here and that's why I'm packing
the opportunity at hand
and let your soul dangle.
But she already has a sunburn.
Stick in from the many heads,
I'm fed up with South Sea sand.
Peace, joy, campfire.
Banish the monsters.
we are all happy
everyone loves each other very much here
and since I've been here
I'm not afraid of anything anymore.
And I let my soul dangle
on a tightened rope
around her neck I swing her
very slowly through the mud
and through the salt and break you
not the neck.
Go she and I and also the rope
back home relaxed.
Peace, joy, campfire.
Banish the monsters.
we are all happy
everyone loves each other very much here
and since I've been here
I'm not afraid of anything anymore.
Peace, joy, campfire.
Banish the monsters.
we are all happy
everyone loves each other very much here
and since I've been here
I'm not afraid of anything anymore.