Translation of the song lyrics Die Konkurrenz - Wir sind Helden

Die Konkurrenz (original)

Du fährst dein rad am straßenrand
Begehrst nicht andrer weib noch land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
Sagst du und wirst ganz blass dabei
Die konkurrenz schläft nicht
Sag’s mir, hippiekind!
Jetzt stehst du auf dem dach der welt
Die welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit welt und dir
Du fühlst dich eins mit welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der welt
Bis einer sich für einser hält
Sag’s mir, kleiner punk!
Da zieht wer links an dir vorbei
Sag, was macht das mit dir?
Dem ist dein pfeifen einerlei
Sag was macht das mit dir?
Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die konkurrenz?
Du tust die arbeit hand in hand
Seit' an seite bestellst das land
Am morgen geht’s einig und früh aus der falle
Und ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Und dann kommt einer und macht alle anderen alle
Am morgen geht’s eilig und früh aus der falle
Und du singst: jetzt bin ich der eine und ihr anderen seid alle
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht

Die Konkurrenz (translation)

You ride your bike on the side of the road
Don't covet other people's land
You don't care about desire
You whistle and sing and feel free
You whistle and sing and feel free
Someone is passing you on the left!
Passing by doesn't matter to me
You say and turn pale
The competition never sleeps
Tell me, hippie kid!
Now you are standing on the roof of the world
The world stands still and you like it
You breathe deeply and you feel here
You feel one with the world and yourself
You feel one with the world and here
Suddenly someone stands next to you!
You are one with yourself and with the world
Until someone thinks they are one
Tell me, little punk!
Someone is passing you on the left
Tell me what's the matter with you?
Your whistle doesn't matter to him
Say what does that do to you?
There is someone else standing next to you and feeling one
With what was yours
not his
Tell me, how is the competition doing?
You do the work hand in hand
Side by side you till the land
In the morning we leave the trap together and early
And you sing: all for one!
One for all
You sing: all for one!
One for all
And then someone comes and makes all the others all
In the morning we leave the trap early and in a hurry
And you sing: now I'm the one and the rest of you are all
The competition doesn't sleep
The competition never sleeps
The competition doesn't sleep
The competition never sleeps