Translation of the song lyrics Kaputt - Wir sind Helden

Kaputt (original)

Dein Vater ist kaputt
aber du bist es nicht
Zerbeult und verbogen
und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter bist du seltsam o. k
Beinah unversehrt unter allem, was weh tut
Ich weiss du willst helfen
Ich weiss du grämst dich
Ich weiss du willst abhauen
Ich weiss du schämst dich
Es ist okay jeder soll fliehen der kann
Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Deine Mutter ist kaputt
aber du bist es nicht
Du trägst dieselben Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
bist du längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
ihre Wunden geteilt
Ich weiss du willst helfen
aber du weisst nicht wie
Ich weiss du willst abhauen
aber das könntest du nie
Es ist okay — jeder soll helfen der kann
Wenn du die Scherben aufhebst
zieh dir Handschuhe an
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
(repeat)

Kaputt (translation)

Your father is broken
But it is not you
Dented and bent
and maybe not very tight
But somewhere below that you're weird o.k
Almost unharmed under anything that hurts
I know you want to help
I know you're upset
I know you wanna run away
I know you're ashamed
It's okay everyone should flee who can
When you drive the getaway car
Fasten your seat belt
So much broken
but not that much
Each of the shards
reflects the light
So much broken
but between the embers
between ashes and rubble
was something good
Your mother is broken
But it is not you
You wear the same bandages
layer upon layer
But somewhere below
you've already healed
You have way too long
shared their wounds
I know you want to help
but you don't know how
I know you wanna run away
but you never could
It's okay — everyone should help if they can
When you pick up the shards
put on gloves
So much broken
but not that much
Each of the shards
reflects the light
So much broken
but between the embers
between ashes and rubble
was something good
You have found it
And you have to wear it
for you and for everyone
who ask you about it
You have found it
And you have to wear it
for you and for everyone
who ask you about it
So much broken
but not that much
Each of the shards
reflects the light
So much broken
but between the embers
between ashes and rubble
was something good
(repeat)