Lyrics of Kuolevan maan kulkija - Vorna

Kuolevan maan kulkija (original)

Ei vahva väärästä kaadu
ei mielensä vähästä kavahda
Heikon oli tuo murheen kieli
teko, turma, elämä nurja
Eksyksissä vailla muutakaan taivallat
tätä kurjaa matkaasi jatkat
etkä halua ymmärtää niitä sanoja
joita veljesi tuolta puolen huutavat
On eläväinkin silmä turta
siitä miten kuoleman tulta
taas poltettiin vailla muuta
ajatusta kuin sokean kulta
Kulkemasi tie kuihtuu pois
Kuulemasi laulu vaipuu unhoon
Muassa ajatustesi virran
velloo henki huomenen
Voisi se kurjuuden päättää
eikä vain toivoa parempaa
Narskuu nietos painosta
raskaan askelen
Tahdissa kalkkeen niin
kolkon ja kaukaisen
Vielä hetken riittää
valoa auringosta
jota ei moni enää
ole näkemässä
Siirtyykö vuoret näin katsellen?
Lakkaako paha lannistuen?
Kulkemasi tie kuihtuu pois
Kuulemasi laulu vaipuu unhoon
Muassa ajatustesi virran
velloo henki huomenen
Kaiken sen jos kuulisit
Kaiken vain jos näkisit
Vierelle ylhäisten astuisit
Yli rajojen kulkisit
Mut on jo mielesi musta
elosi vailla pelastusta
Väsyneenä vielä matkaasi kuljet
väsyneenä matkaasi jota et omaksesi
pysty ikinä tunnustamaan
tällä tiellä kovimmalla jota ei
jälkeesi enää kukaan käy

(translation)

Not strong wrong crash
don't shy away from your mind
Weak was that language of grief
deed, Turma, life is ruined
The heavens are lost without a trace
you continue your miserable journey
and you don’t want to understand those words
which your brethren on the other side cried out
There is a live eye swelling
about how the fire of death
again burned without further ado
idea like blind gold
The road you are on will wither away
The song you hear is forgotten
The rest of your thoughts flow
the spirit of tomorrow floats
It could end misery
and not just hope for better
Narskuu nietos by weight
a heavy step
In step with the lime so
corner and distant
One more moment is enough
light from the sun
which many no more
not seeing
Is the mountains moving like this?
Will evil cease to be discouraged?
The road you are on will wither away
The song you hear is forgotten
The rest of your thoughts flow
the spirit of tomorrow floats
All that if you heard
Everything only if you could see
You would step next to the nobles
You would cross borders
But your mind is already black
your life without salvation
You are still tired on your journey
tired of your journey you don’t own
will never be able to recognize
on this road the hardest that is not
no one will go after you