Translation of the song lyrics Ikuiseen iltaan - Vorna

Ikuiseen iltaan (original)

Hämärä jo laskee verkkojaan
Sen tiedän, en pysty voittamaan
Yö, peto luokseni hiipii
Tänne jään, tähän jään makaamaan
Päättyi päivä paistamasta
Kaikkos valo taivahasta
Viilsi kylmä luihin asti
Lankes routa mielein ylle
Käsissä kuluvan talven
en enää jaksa juosta
Aamussa luvatun toivon
en enää jaksa seistä
Missä lie kulkee tieni nyt
kun on aika hyljännyt
eikä takana enää valo loista
ei edessä, ei missään
Raasta, revi, nahkani luo
Tämä päivä ei lohtua tuo
Yksin saa peloissaan
ahdistustaan teroittaa
iskeä sillä omaan rautaan
saattaa kärsivä hautaan
Päättyi päivä paistamasta
Kaikkos valo taivahasta
Viilsi kylmä luihin asti
Lankes routa mielein ylle
Käsissä kuluvan talven
en enää jaksa juosta
Aamussa luvatun toivon
en enää jaksa seistä
Jos vain joku voisi
minutkin johdattaa
päähän päivän
yksinäisen viimeisen
Virta, jo vie
minut pois

Ikuiseen iltaan (translation)

Twilight is already lowering its nets
I know I can't win
Night, the beast creeps up to me
Here I stay, here I lie
The day of frying ended
All the light from heaven
Cold cold to the bones
Lankes frost on my mind
In the hands of this winter
I can't run anymore
The hope promised in the morning
I can't stand it anymore
Where lie goes my way now
when time has forsaken
and no more light shines behind
not in front, nowhere
Grate, tear, create my skin
This day is no consolation
Alone gets scared
sharpen their anxiety
hit it with your own iron
put the victim in the grave
The day of frying ended
All the light from heaven
Cold cold to the bones
Lankes frost on my mind
In the hands of this winter
I can't run anymore
The hope promised in the morning
I can't stand it anymore
If only someone could
lead me too
miles from the day
lonely last
Power, already takes
me off