Translation of the song lyrics Я тебя люблю - Владимир Асмолов

Я тебя люблю (original)

Ты — мелодия любви,
Но к твоей мелодии
Так непросто, так непросто
Мне подобрать слова свои.
Вот и в этот раз опять
Не могу я подобрать,
Слов таких, чтоб мы с тобой,
Как песня,
Вместе могли звучать.
Я так много говорю и страстно,
Но слова мои звучат напрасно.
Не ложатся на мелодию твою!
Очень трудно быть оригинальным —
Все слова до ужаса банальны,
И звучат всегда светло и ново
Только три слова: я тебя люблю!
Ты — мелодия любви,
Только, сколько ни живи,
Не найти мне, не найти мне
Лучше этих слов любви.
Самых древних и простых,
Вечно юных и живых,
Этих слов не выбросить
Из песни —
Это сказано про них.

Я тебя люблю (translation)

You are the melody of love
But to your melody
So hard, so hard
I have to choose my own words.
Here again this time
I can't pick
Words such that we are with you,
Like a song
They could sound together.
I talk so much and passionately
But my words sound in vain.
Do not fall on your melody!
It's very hard to be original
All words are terribly banal,
And they always sound bright and new
Only three words: I love you!
You are the melody of love
Only, no matter how long you live,
Don't find me, don't find me
Better than these words of love.
The most ancient and simple
Forever young and alive
Don't throw away these words
From the song -
It is said about them.