Translation of the song lyrics Девочки-Венерочки - Владимир Асмолов

Девочки-Венерочки (original)

Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Сюда приходят тропками различными
Девочки-венерочки.
Одних приводят мамы — все в слезах,
Других привозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!
Одни еще овечки: ножки — свечки,
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Все в сереньких халатиках дрожат, скуля.
Другие у окошка — Стервы-кошки
В халатиках а-ля Мадам Баттерфляй!
Эти Лены, эти Любы
Очень разные на вид.
Эти — Профи, эти — Люби
Одноразовой любви.
Но искусанными губы
Будут за ночь до крови
И у Профи, и у Люби
Одноразовой любви!
Когда-то были маменькиными дочками
Девочки-венерочки,
И вот уже дошли до самой точки вы,
Девочки-венерочки!
Осталось снять вас в профиль и анфас
И Люби всех Зачислить в Профи в тот же час,
Повысив классом, всех повысив классом!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
И, может, станут дамами приличными
Девочки-венерочки,
Но будет сном кошмарным прошлое
И вам, пока не станут дочки взрослыми,
Так трудно с ними, так трудно будет с ними!
Гуляют коридорами больничными
Девочки-венерочки,
Палаты покидают симпатичные
Девочки-венерочки.
Одних уводят мамы — Все в слезах,
Других увозят джентльмены в Жигулях
И в Мерседесах, и даже в Мерседесах!

(translation)

Walking along the hospital corridors
Venus girls,
They come here by various paths
Venus girls.
Some are brought by mothers - all in tears,
Others are brought by gentlemen in Zhiguli
And in Mercedes, and even in Mercedes!
Some more sheep: legs - candles,
Everyone in gray robes is trembling, whining.
Others at the window - Bitch-cats
In robes a la Madama Butterfly!
These Lenas, these Lyubas
Very different in appearance.
These are Pros, these are Love
Disposable love.
But bitten lips
Everyone in gray robes is trembling, whining.
Others at the window - Bitch-cats
In robes a la Madama Butterfly!
These Lenas, these Lyubas
Very different in appearance.
These are Pros, these are Love
Disposable love.
But bitten lips
Will be the night before the blood
Both Pro and Love
Disposable love!
Were once mother's daughters
Venus girls,
And now you have reached the very point,
Venus girls!
It remains to shoot you in profile and full face
And Love enroll everyone in the Pro at the same time,
Raising the class, all raising the class!
Walking along the hospital corridors
Venus girls,
And maybe they will become decent ladies
Venus girls,
But the past will be a nightmare
And to you, until your daughters become adults,
It is so difficult with them, it will be so difficult with them!
Walking along the hospital corridors
Venus girls,
The chambers leave the pretty ones
Venus girls.
Some are taken away by mothers - All in tears,
Others are taken away by gentlemen in Zhiguli
And in Mercedes, and even in Mercedes!