Translation of the song lyrics Катя-Катерина - Владимир Асмолов

Катя-Катерина (original)

На веревке бельевой
В ванной комнате
Ты повесилась
Сегодня на заре.
Долго бился
Одиночества колокол
В этой темной
Однокомнатной норе.
Шли за гробом мы
И нас было семеро,
Ну ждала ли ты к себе
Такой кортеж?
Первым снегом осыпал
Ветер северный
Семь надежд твоих,
Обманутых надежд.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Вот сидим мы за столом
После кладбища,
Семь здоровых
Охмелевших мужиков.
О тебе мы вспомним в жизни
Не раз еще
И, поверь,
Нам это будет нелегко.
Пусть тому, что здесь случилось,
Не мы виной,
А лишь тот,
Кто был с тобой в последний раз,
Но, боюсь,
Что в той веревке намыленной
Есть по ниточке
От каждого из нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.

(translation)

On a clothesline
In bathroom
you hung yourself
Today at dawn.
Long fought
Loneliness bell
In this dark
One-room burrow.
We followed the coffin
And there were seven of us
Well, were you waiting for yourself
Such a tuple?
He showered the first snow
north wind
Your seven hopes
Deceived hopes.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
Your downy feather
Gathered us into one mishpuhu,
May the earth rest in peace for you.
Here we are at the table
After the cemetery
Seven healthy
Crazy men.
We will remember you in life
More than once
And believe me
It won't be easy for us.
Let what happened here
We're not to blame
But only the one
Who was with you last time
But I'm afraid,
What's in that soapy rope
There is a thread
From each of us.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
Your downy feather
Gathered us into one mishpuhu,
May the earth rest in peace for you.