Translation of the song lyrics Скука - Владимир Асмолов

Скука (original)

В дом ко мне вошла без стука, скука,
И спросила простодушно:" Что брат, скучно?
Я, какая-никакая, все ж душа живая,
Так давай с тобою вместе поскучаем.
Зря ты так меня встречаешь, знаешь,
Что слыву я бабой скверной — это верно.
Но ведь я, хотя и скука, не какая-нибудь кукла,
Да и знаем мы давным-давно друг друга.
Я вполне демократична, лично,
И своею быть в народе я не против.
Цели нет определенной, но пузырь тоски зеленой
Мы раздавим под огурчик под соленый.
Добрых, злых, холодных, страстных — разных,
У меня знакомых много — слава богу.
Я весь мир исколесила, только ночью синей,
Мне нигде так не скучалось как в России."

Скука (translation)

Boredom entered my house without knocking,
And she asked ingenuously: "What, brother, is it boring?
I, some kind of, still a living soul,
So let's get bored with you.
In vain you meet me like that, you know,
What I call a woman filthy is true.
But I, although boredom, am not some kind of doll,
Yes, and we have known each other for a long time.
I am quite democratic, personally,
And I don't mind being among the people.
There is no definite goal, but the bubble of green anguish
We will crush it like a pickled cucumber.
Good, evil, cold, passionate - different,
I have many friends - thank God.
I traveled the whole world, only at night blue,
I have never been so bored anywhere as in Russia."