Translation of the song lyrics Скажи-Спасибо - Владимир Асмолов

Скажи-Спасибо (original)

Опять на кухне с сигаретой
Всю ночь сидела ты одна.
Неужто новой жизнью этой
Ты не удовлетворена.
Мы у разбитого корыта,
Нам редко платят и т. д.
Скажи — спасибо — дети сыты
И нет в дверях НКВД!
Опять по Мусоропроводу
Понасмотрелась чепухи,
И как опущенная в воду
Сидишь и давишь на мозги.
Зачем тебе Бомонды эти
И это Поле Дураков?
Скажи — спасибо — сыты дети
И водка есть у мужиков.
Куда ты рвешься, баба-дура,
Какой там в хрена киношок?
У нашей нынешней культуры
Банальный заворот кишок!
Не выступай и не ворчи ты.
Заткнись, короче говоря!
Скажи «спасибо» — дети сыты
И нет под глазом фонаря.
Мы от зарплаты до зарплаты
Пока дотягиваем все ж.
А что штаны мои в заплатах-
Так против моды ж не попрешь.
Утешит речь Митрополита
Тебя по телеку с утра!
Скажи — спасибо — дети сыты
И не прогнали со двора.
Опять на кухне с сигаретой
Ты просидела до утра?
А то, что песня наша спета,
Понять давным-давно пора.
Забудь печали и обиды,
Налей себе и мне налей.
Скажи — спасибо — дети сыты,
Поскольку нет у нас детей.

(translation)

Again in the kitchen with a cigarette
You sat alone all night.
Surely this new life
You are not satisfied.
We are at a broken trough,
We rarely get paid, etc.
Say - thank you - the children are full
And there is no NKVD at the door!
Again along the Garbage Chute
I looked at the nonsense
And as if dipped into the water
You sit and put pressure on your brains.
Why do you need these beau monde
And this is the Field of Fools?
Say - thank you - children are full
And the men have vodka.
Where are you going, stupid woman,
What the hell is a movie shock?
Our current culture
Banal volvulus!
Don't speak up and don't grumble.
Shut up, in short!
Say "thank you" - the children are full
And there is no lamp under the eye.
We are from paycheck to paycheck
While we are still holding out.
And what about my pants in patches -
So you can't go against fashion.
Comfort the speech of the Metropolitan
You on TV in the morning!
Say - thank you - the children are full
And they didn't drive me out of the yard.
Again in the kitchen with a cigarette
Did you sit until morning?
And the fact that our song is sung,
It is high time to understand.
Forget sorrow and resentment
Pour for yourself and pour for me.
Say - thank you - the children are full,
Because we don't have children.