Translation of the song lyrics Я себя не узнаю - Владимир Асмолов

Я себя не узнаю (original)

Жил я в мире черно-белом
Серым волком на снегу,
Но меня ты так умело
Подстрелила набегу.
В разноцветный мир как в омут
Окунула ты меня.
И как пес к тебе и к дому
Я с того привязан дня!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!
Синеглазая Царевна
Ты мне даришь мир цветной.
Так безропотно, смиренно
Разделяя все со мной.
А ведь знаешь между прочим,
Что попутать может бес:
Ведь чем ты Серого не потчуй —
Все равно он смотрит в лес!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!

(translation)

I lived in a black and white world
Gray wolf in the snow
But me you are so skillful
Shot on the run.
In a multi-colored world as in a whirlpool
You dunked me.
And like a dog to you and to the house
I've been attached since that day!
And I don't recognize myself
And I'm jealous and I love.
And I'm not in Hell,
Not so in Paradise!
blue-eyed princess
You give me a colorful world.
So meekly, humbly
Sharing everything with me.
And you know, by the way,
What a demon can confuse:
After all, why don’t you treat Gray -
All the same, he looks into the forest!
And I don't recognize myself
And I'm jealous and I love.
And I'm not in Hell,
Not so in Paradise!