Translation of the song lyrics Les chanteurs sont tous les mêmes - Vincent Delerm, Benjamin Biolay

Les chanteurs sont tous les mêmes (original)

Encore Paris la nuit
Encore la fille partie
Les amours chrysanthèmes
Les chanteurs sont tous les mêmes
Encore le songwriter
Qui se recoiffe et qui pleure
Le plongeon dans la Seine
Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu fais le coup du lasso
C’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore Paris la pluie
L’amour l’après-midi
La chambre au quatrième
Les chanteurs sont tous les mêmes
Encore le songwriter
Qui s'écroule à cinq heures
L’alcool fort de Verlaine
Encore toi en concert
Dans le gymnase de Boulogne-sur-mer
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu refais le coup du lasso
C’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu refais le coup du lasso
Et c’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore Paris la nuit
Les néons des taxis
Encore le matin blême
Les chanteurs sont tous les mêmes
Jusqu'à la fin du jour
Je chanterai mon amour
Est-ce que c’est un problème?
Un problème
Non

Les chanteurs sont tous les mêmes (translation)

Still Paris at night
The girl gone again
Chrysanthemum loves
The singers are all the same
Again the songwriter
Who combs his hair and who cries
The dip in the Seine
You and your jacket again
More spotlights and everything
Since the time I've seen you hanging around
You do the lasso trick
It's still old Joe's song
If you think I haven't seen you
That I don't see you
Again Paris the rain
love in the afternoon
The fourth bedroom
The singers are all the same
Again the songwriter
Who collapses at five o'clock
Verlaine's Strong Alcohol
You again in concert
In the gymnasium of Boulogne-sur-mer
Since the time I've seen you hanging around
You do the lasso trick again
It's still old Joe's song
If you think I haven't seen you
That I don't see you
You and your jacket again
More spotlights and everything
Since the time I've seen you hanging around
You do the lasso trick again
And it's still old Joe's song
If you think I haven't seen you
That I don't see you
Still Paris at night
taxi neon lights
Still the pale morning
The singers are all the same
Until the end of the day
I will sing my love
Is it a problem?
A problem
Nope