Translation of the song lyrics Les Roses Roses - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Les Roses Roses (original)

Rendez-vous ce lundi soir, sous la porte cochère
Apportez votre parapluie noir, le ciel semble en colère
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous dès demain soir, angle Jacob et Saints-Pères
Cachez-vous sous un grand foulard, car c’est déjà l’hiver
Vous ne pouvez me rater, je porte toujours cet imper
Qui me donne l’air morose
De vos rêves… À mes rêves…
Il n’y a presque rien rien qu’un trait de rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant Brûlant de fièvre…
Rendez-vous ce mardi soir, Édouard numéro 7
Je vous jouerai de la guitare j’en ai beaucoup des facettes
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous mais un peu plus tard Que la dernière fois
J’ai du travail j’ai du retard
Et je préférerais chez moi
Vous devrez monter quatre étages, sans faire le moindre bruit
Ni la moindre pause
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses…

Les Roses Roses (translation)

See you this Monday evening, under the porte-cochere
Bring your black umbrella, the sky looks angry
You'll know me cause I'll bring A bouquet
pink roses
OK, see you tomorrow evening, corner Jacob and Saints-Pères
Hide under a large scarf, because it's already winter
You can't miss me, I always wear this raincoat
Which makes me look morose
From your dreams... To my dreams...
There's almost nothing but a line of pink lipstick
On your burning neck Burning with fever...
See you this Tuesday night, Edward number 7
I'll play you the guitar I have many facets of it
You'll know me cause I'll bring A bouquet
pink roses
OK see you but a little later Than the last time
I have work I'm late
And I'd rather be home
You will have to climb four floors, without making the slightest noise
Nor the slightest pause
You'll know me cause I'll bring A bouquet
Pink roses...