Translation of the song lyrics Comme une voiture volée - Benjamin Biolay

Comme une voiture volée (original)

Ce matin-là, par erreur
Je m'étais levé trop tôt
Mon cœur, c’est un vieux moteur
Si tu soulèves le capot
Quand je t’ai vue arriver
Avec ton air de n’jamais y toucher
Ton col Claudine, ta sucette
Et cette impression qu’t’avais déjà volé, volé
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Ce matin-là, dans le ciel
Y avait des nuages obscènes
Les gens avaient l’air de hyènes
En regardant ma pauvre dégaine
Puis je t’ai vu embrasser ce barbu
Qui avait l’apparence du parfait trader
Il n’en voulait qu'à ton cul, quant à moi
J’n’en voulais, j’n’en voulais qu'à ton cœur
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si tu savais
Qu’t’es toute ma vie
Qu’t’es mon soleil, mon rubis
Qu’moi, j’suis facile
Que je m’allonge tranquille
Que j’suis soumis
Qu’t’es toute ma mort
Qu’t’es toute ma vie
Si j’t’avais rencontrée avant ah
Quand j'étais jeune et charmant, charmant
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Si j’t’avais rencontrée avant oh-oh
Quand, quand j'étais jeune et charmant, charmant
(Si j’t’avais rencontrée avant, oh-oh-oh)
(Quand j'étais jeune et charmant, charmant)
T’es belle comme une voiture volée

(translation)

That morning, by mistake
I got up too early
My heart is an old engine
If you lift the hood
When I saw you arrive
With your look of never touching it
Your Peter Pan collar, your pacifier
And this impression that you had already stolen, stolen
Quiet, not even wearing makeup
You're beautiful like a stolen car
You're the bullet that knocked me down
You're beautiful like a stolen car
If I had known, I would have spoken to you
That morning in the sky
There were obscene clouds
People looked like hyenas
Looking at my poor draw
Then I saw you kissing that bearded man
Who looked like the perfect trader
He only wanted your ass, as for me
I only wanted it, I only wanted it for your heart
Quiet, not even wearing makeup
You're beautiful like a stolen car
You're the bullet that knocked me down
You're beautiful like a stolen car
If you knew
You are all my life
What are you my sun, my ruby
That me, I'm easy
Let me lie down quietly
That I'm submitted
You are all my death
You are all my life
If I had met you before ah
When I was young and lovely, lovely
Quiet, not even wearing makeup
You're beautiful like a stolen car
You're the bullet that knocked me down
You're beautiful like a stolen car
If I had known, I would have spoken to you
If I had met you before oh-oh
When, when I was young and lovely, lovely
(If I had met you before, oh-oh-oh)
(When I was young and lovely, lovely)
You're beautiful like a stolen car