Lyrics of La Ballade Du Mois De Juin - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

La Ballade Du Mois De Juin (original)

Le mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
Eviter ça
N’en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai rien vu de cela
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
J’ai foncé
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai pas baissé les bras
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin

(translation)

The month of June
If I had known
If I could
avoid it
Don't throw any more
Don't be disappointed
I haven't seen any of this
My two hands hid my face
When I ruined our near future
When I drove out to sea
I gone ahead
In the back I had my guitar
My pass and three tons of bazaar
When I hit head-on
full headlights
The gap
If I remember
The ride was fine
If I remember
It was in June
In the month of June
Beautiful month of June
If I had known
If I could
leave it at that
Don't say it anymore
Don't be disappointed
I did not give up
My two hands hid my face
When I ruined our near future
When I drove out to sea
Fucked
In the back I had my guitar
My pass and three tons of cockroach
When I hit head-on
full headlights
The pier
If I remember
The ride was fine
If I remember
It was in June
In the month of June
Beautiful month of June